Bonjour !
J'ai également des vers de Jean de Condé à traduire et quelques uns qui me posent particulièrement problème. Il y a t il quelqu'un qui pourrait me venir en aide ? Merci d'avance 😉
" Pren garde as fais et as usaiges Prends garde aux faits et aux usages
des caitis et des mesceans, Des très misérables (des malheureux et des misérables)
en ouneur pourement veans, En se voyant dépourvus d'honneur
Plains de mauvaistié et de honte Pleins de malhonneteté et de honte
qui ne sèvent qu'à hounour monte, qui ne savent pas s'élever à la fortune
Ne il n'ont dou savoir talent, Ils ne désirent pas savoir
car il sont pereceus et lent car ils sont paresseux et lents.
Fi dou mauvais et dou failli, Fi du mauvais et du traitre
qui au non d'ouneur a failli ! qui au nom d'honneur a failli !
Tu ies de gens d'ouneur estrais, Tu es issu de gens d'honneur
Bien te dois te warder de teus trais, tu dois bien te garder de tels traits
si c'onneur en honte ne canges, et ne changes pas cet honneur en honte
car est maus courtais et lais canges;
S'à onneur parvenir desires, Si tu désires parvenir à l'honneur
Es oevres des mauvais te mires Dans l'oeuvre des mauvais tu contemples
Et gardes que ne soient tés Et garde que tu ne sois tel
qu'o les mauvais soies contés Qu'avec les mauvais tu ne sois comptés
Et les caitis et les laniers. et les malheureux et les laches.
Se bien t'ï regardes, jà n'iers Si tu y regardes bien, jamais tu ne seras
de leur rieule ne de leur route; de leur règle ni de leur bande,
car qui o les caitis s'arout car celui qui avec les chétifs s'accompagne
il fuit l'onneur et honte aproce, Il fuit l'honneur et la honte approche
dont il et si hoir ont reproce. dont lui et ses héritiers ont opprobre
Dou miroir par double maniere Du miroir de deux facons
Pues tu veoir oevre pleniere; tu peux voir une oeuvre très grande
Selonc çou te dois pourveïr. Conformément à cela, tu dois t'aviser des mesures nécessaires
Houneur et honte y pues veïr: Honneur et honte tu peux y voir
Houneur pour çou que tu le sives, Honneur pour ce que tu suis
Honte pour çou que tu l'eskives. honte pour ce que tu esquives.
Par bien faire est honneurs aquise; L'honneur est conquise par les bonnes actions
Ensi par le contraire gise,
c'est par mal faire et mal ouvrer, C'est par les mauvaises actions
Puet on tost honte recouvrer. Qu'on peut rapidement retrouvrer la honte.
Si te semonc que honte laisses Et je t'exhortes à abandonner la honte
Et à porsivre houneur t'eslaisses. Et à te lancer à poursuive l'honneur.
Cils mireoirs exemple donne, Ce miroir donne un exemple,
Se te cuers à mirer s'adonne Si ton coeur s'adonne à mirer
En teil maniere et en teil fourme de telle manière et de telle forme
Que cils exemples t'en enfourme, que cet exemple t'en informe,
Que Jehans de Condet t'a dit, que Jean de Condé t'a dit,
qui chi endroit finne sen dit." qu'en cet endroit fini son dit."
J'ai également des vers de Jean de Condé à traduire et quelques uns qui me posent particulièrement problème. Il y a t il quelqu'un qui pourrait me venir en aide ? Merci d'avance 😉
" Pren garde as fais et as usaiges Prends garde aux faits et aux usages
des caitis et des mesceans, Des très misérables (des malheureux et des misérables)
en ouneur pourement veans, En se voyant dépourvus d'honneur
Plains de mauvaistié et de honte Pleins de malhonneteté et de honte
qui ne sèvent qu'à hounour monte, qui ne savent pas s'élever à la fortune
Ne il n'ont dou savoir talent, Ils ne désirent pas savoir
car il sont pereceus et lent car ils sont paresseux et lents.
Fi dou mauvais et dou failli, Fi du mauvais et du traitre
qui au non d'ouneur a failli ! qui au nom d'honneur a failli !
Tu ies de gens d'ouneur estrais, Tu es issu de gens d'honneur
Bien te dois te warder de teus trais, tu dois bien te garder de tels traits
si c'onneur en honte ne canges, et ne changes pas cet honneur en honte
car est maus courtais et lais canges;
S'à onneur parvenir desires, Si tu désires parvenir à l'honneur
Es oevres des mauvais te mires Dans l'oeuvre des mauvais tu contemples
Et gardes que ne soient tés Et garde que tu ne sois tel
qu'o les mauvais soies contés Qu'avec les mauvais tu ne sois comptés
Et les caitis et les laniers. et les malheureux et les laches.
Se bien t'ï regardes, jà n'iers Si tu y regardes bien, jamais tu ne seras
de leur rieule ne de leur route; de leur règle ni de leur bande,
car qui o les caitis s'arout car celui qui avec les chétifs s'accompagne
il fuit l'onneur et honte aproce, Il fuit l'honneur et la honte approche
dont il et si hoir ont reproce. dont lui et ses héritiers ont opprobre
Dou miroir par double maniere Du miroir de deux facons
Pues tu veoir oevre pleniere; tu peux voir une oeuvre très grande
Selonc çou te dois pourveïr. Conformément à cela, tu dois t'aviser des mesures nécessaires
Houneur et honte y pues veïr: Honneur et honte tu peux y voir
Houneur pour çou que tu le sives, Honneur pour ce que tu suis
Honte pour çou que tu l'eskives. honte pour ce que tu esquives.
Par bien faire est honneurs aquise; L'honneur est conquise par les bonnes actions
Ensi par le contraire gise,
c'est par mal faire et mal ouvrer, C'est par les mauvaises actions
Puet on tost honte recouvrer. Qu'on peut rapidement retrouvrer la honte.
Si te semonc que honte laisses Et je t'exhortes à abandonner la honte
Et à porsivre houneur t'eslaisses. Et à te lancer à poursuive l'honneur.
Cils mireoirs exemple donne, Ce miroir donne un exemple,
Se te cuers à mirer s'adonne Si ton coeur s'adonne à mirer
En teil maniere et en teil fourme de telle manière et de telle forme
Que cils exemples t'en enfourme, que cet exemple t'en informe,
Que Jehans de Condet t'a dit, que Jean de Condé t'a dit,
qui chi endroit finne sen dit." qu'en cet endroit fini son dit."