Traduction de plusieurs mots en latin

Langues anciennes

7 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,
Je sollicite votre aide pour une traduction des mots suivants :

- La protection (qu'un père à sur sa fille) : auxilium ou praesidium ou autre ?
- L'amour : Amor ?
- Le don de soi
- La vie : Vita?
- Le chemin (que l'on donne à quelqu'un, être l'exemple pour quelqu'un) : Semita ?
- Et enfin : Ne laisse pas un jour sans écrire une ligne : Nulla dies sine linea?

Un grand merci d'avance.
- Le chemin (que l'on donne à quelqu'un, être l'exemple pour quelqu'un) : Semita ?
Non, semita, c'est le mot qui désigne la sente, le sentier.
Pour le chemin, la voie à suivre, ce sera plutôt via...
bacconcindy a écrit : - L'amour : Amor ?
- La vie : Vita?
- Et enfin : Ne laisse pas un jour sans écrire une ligne : Nulla dies sine linea?
Pour ces trois-là, oui (même si pour l'amour, il y a plusieurs types d'amour il me semble) ! Pour ce qui est de l'expression, Sartre l'utilise d'ailleurs dans Les Mots.
Pour les deux autres, je ne suis pas sûr.
Pour ce qui est de l'expression, Sartre l'utilise d'ailleurs dans Les Mots.
Et avant lui, Zola, qui l'avait peinte sur la cheminée de son cabinet de travail à Médan
Delia a écrit :Et avant lui, Zola, qui l'avait peinte sur la cheminée de son cabinet de travail à Médan
Ah, je ne savais pas ! On peut dire qu'il en aura faites, des lignes, lui, en tout cas.
auxilium pour protection du père, je trouve ça moyen car auxilium c'est surtout aide, soutien…
praesidium me paraît mieux..
pour savoir, le meilleur moyen est de voir comment Gaffiot traduit le mot du latin vers le français!
Pour protection, on trouve tutela, ae, f.