Traduction en anglais de "l’enfer est pavé de bonnes intentions"

Voilà, tout est dans le titre, je recherche une traduction anglaise de l'expression française "l'enfer est pavé de bonnes intentions", ou une expression équivalente dans la langue de Shakespeare.

Perdican a écrit :Voilà, tout est dans le titre, je recherche une traduction anglaise de l'expression française "l'enfer est pavé de bonnes intentions", ou une expression équivalente dans la langue de Shakespeare.

Dans ce cas, la traduction est très litérrale:

'Hell is paved with good intentions'

🙂

Merci à tous les deux 🙂 (je voue une méfiance aux dictionnaires en ligne confinant à la paranoïa)