Bonjour.
Il n'y pas longtemps j'ai voulu traduire un extrait du Satiricon, mais je me suis retrouvé avec une forme verbale que je ne comprends pas. Voilà la phrase:
"Tandem ergo discubuimos pueris Alexandrinis aquam in manus nivatam infundentibus, aliisque insenquentibus ad pedes ac paronychia cum ingenti subtilitate tollentibus."
Ce sont les mots soulignés qui me posent problème :/ . Je sais qu'ils découlent des verbes infundo, insequor et tollo respectivement (et je comprend la phrase) mais je ne connais pas quelle est leur forme exacte dans ce texte ou pourquoi sont-ils déclinés en -ibus.
Merci d'avance 🙂 .
Il n'y pas longtemps j'ai voulu traduire un extrait du Satiricon, mais je me suis retrouvé avec une forme verbale que je ne comprends pas. Voilà la phrase:
"Tandem ergo discubuimos pueris Alexandrinis aquam in manus nivatam infundentibus, aliisque insenquentibus ad pedes ac paronychia cum ingenti subtilitate tollentibus."
Ce sont les mots soulignés qui me posent problème :/ . Je sais qu'ils découlent des verbes infundo, insequor et tollo respectivement (et je comprend la phrase) mais je ne connais pas quelle est leur forme exacte dans ce texte ou pourquoi sont-ils déclinés en -ibus.
Merci d'avance 🙂 .