Vérifier ma traduction en anglais

Bonjour,

Est-ce que l'on peut vérifier si je traduis bien ce texte en anglais ?

Our Soviet Union subjugates the whole world
Like a gigantic bear from the East.
The sheep wander aimlessly, without any cause,
Yet the Soviet bear's on the hunt.
Our brotherhood's a good life,
Our generosity is without compare.
All those with us are strong,
All those against us, beware.
It'd be a shame if we had hardships.
To all those around us, it's not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply,
From the mightiest nation in all the world.

Je le traduis comme ceci :

Notre Union soviétique subjugue le monde entier
Comme un gigantesque ours de l'Est.
(Je n'arrive pas à traduire ce passage),
Déjà l'ours russe est en chasse.
Nos frères ont une vie agréable,
Notre générosité est sans égal.
Tous ceux avec nous sont forts, (?)
Tous ceux contre nous prenez garde.
(Je n'arrive pas à traduire ce passage).
Autour de nous, (je n'arrive pas à traduire la suite)
(Je n'arrive pas à traduire ce passage).
Nous pouvons vous réduire en cendres. (vraiment pas sûr de la traduction)
Nous vous remercions profondément, (je n'arrive pas à traduire la suite)
Depuis la nation la plus puissante (forte ?) du monde.

Bonjour, quelques remarques par ligne, mes traductions sont littérales donc à revoir absolument:

1. Pas convaincu par subjugue, qui sent trop le calque.
3. [il manque un "s" à wanderS d'ailleurs]: le mouton erre sans but, sans aucun motif (motif au sens premier, de cause, comme dans "se battre pour une cause")
4. Yet en début de phrase marque l'opposition: et pourtant l'ours soviétique est en chasse.
5. J'avoue avoir un peu de mal avec cette phrase, je dirais: notre communauté a une vie heureuse (brotherhood = fraternité)
9. Il serait regrettable de rencontrer des différends/difficultés (dans la lignée du "prenez garde")
10. A tous ceux qui nous entourent, cela n'en vaudrait pas la peine
11. Si nous étions amenés à vous réduire en cendres
12. Nous vous remercions sincèrement et vous saluons avec respect (bow = s'incliner, faire la révérence)
13. Signé la plus grande nation au monde.

Cela fait un an que je n'ai plus fait d'anglais donc à prendre avec précaution mais j'espère t'avoir un peu éclairé.

Merci ! 🙂

Je revois donc ma copie.