« Invicem moechos anus arrogantis
flebis in solo levis angiportu,
[…]. »
Traduction 1 - « Bientôt, tu pleureras les débauchés arrogants, vieille et seule au coin d’une rue, […] »
https://www.arretetonchar.fr/horace-ode-1-25-m%C3%A8tre-strophe-saphique/
Traduction 2 - « In turn a weak young you will cry for / arrogant adulterers in a lonely alley, » https://nonnumadanda.blogspot.pt/2011/03/horace-ode-125.html
Il est sûr et certain que l'adjectif « arrogantis » qualifie le nom « moechos », qui est à l'accusatif, pluriel. Par conséquent, l'adjectif ne devrait-il pas s'écrire « arrogantes » ?
flebis in solo levis angiportu,
[…]. »
Traduction 1 - « Bientôt, tu pleureras les débauchés arrogants, vieille et seule au coin d’une rue, […] »
https://www.arretetonchar.fr/horace-ode-1-25-m%C3%A8tre-strophe-saphique/
Traduction 2 - « In turn a weak young you will cry for / arrogant adulterers in a lonely alley, » https://nonnumadanda.blogspot.pt/2011/03/horace-ode-125.html
Il est sûr et certain que l'adjectif « arrogantis » qualifie le nom « moechos », qui est à l'accusatif, pluriel. Par conséquent, l'adjectif ne devrait-il pas s'écrire « arrogantes » ?