Allemand - Demande de correction d’un texte sur l’engagement des jeunes

Bonsoir, j'ai un travail d'Allemand à réaliser sur l'engagement des jeunes pour Jeudi et je voudrais savoir si vous pouviez corriger les quelques fautes inévitables 😀 😀 😀

Ich bin überzeugt, dass engagieren leichter für die heutige Jugend ist.Nämlich, mit die Entwicklung von Internet und kommunikationsmittel, erhöht die Zahl der Junge, die sich engagieren. In der Tat, der Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend will die junge Leute anspornen, Ihre Meinungen zu behaupten.

Viele Junge sagen ihre Meinung mit hilfe bloges und Website, und so, in dieser Absicht, sagen sie ihre Meinung mit der Musik, und besonders den rap. Oft sprechen die Rapper von Gesellschaft, von der Armutsbekämpfung und von der öffentliche Hand in ihre Lied.

Darüber hinaus erlaubt die Medien Meinung anschlagen. Zum Beispiel, on radio gibt es Sendunge die, von Jugendliche organisiert sind, wie ARD.ZDF Medienakademie und OFAJ. Ausserdem, im Fernsehen, gibt es viele Livesendunge mit der Jugend organisiert .

Übrigens,können wir zu Verein gehören, die Gastarbeiter helfen, und die kämpft um den Leute zu helfen. In dieser Absicht, gibt es Politik.

Ich Glaube, dass engagieren Anerkennung von anderen zu erlangen erlaubt.

Heute, Versprechen ist wirklich wichtig.

Merci de vos réponses assez rapidement ^^^

Bonsoir el10998,
j'étudie l'Allemand mais, étant en vacances, je me propose de corriger ton travail afin de ne pas trop perdre. J'ai eu ma première année à la fac mais ça ne veut pas dire que la copie sera impec ! Des fautes ont pu m'échapper, mais normalement les modifications que j'ai faites (soulignées) sont correctes.

Ich bin überzeugt, dass engagieren sich (la forme pronominale me semble mieux !) leichter für die heutige Jugend ist. Mit der (mit toujours avec datif) Entwicklung von Internet und Kommunikationsmittel (majuscule !), erhöht nämlich (nämlich est placé le plus souvent en 3e position) die Zahl der Junge, die sich engagieren. In der Tat, der Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend will die junge Leute anspornen, Ihre Meinungen zu behaupten.
Viele Junge sagen ihre Meinung mit Hilfe von Blogs und Webseiten, und so, in dieser Absicht, sagen sie ihre Meinung mit der Musik, und besonders den rap. Oft sprechen die Rapper von Gesellschaft, von der Armutsbekämpfung und von der öffentliche Hand in ihre Lieden (je crois que c'est ça le pluriel).
Darüber hinaus erlauben (pl) die Medien Meinungen anzuschlagen (-en car pl ; la particule "zu" indique le but… Mais quand même je t'avoue que j'ai un doute sur cette correction 😜 ). Zum Beispiel gibt es im Radio Sendungen (Zum Beispiel = 1, verbe = 2, puis compléments) die von dem (ou vom) Jugendliche organisiert werden (le passif se fait le plus souvent avec werden, mais on met tous sein, mauvaise habitude du français… 😉 ), wie ARD.ZDF Medienakademie und OFAJ. Ausserdem gibt es im Fernsehen (comme zum Beispiel) viele Livesendungen, die mit der Jugend organisiert werden (passif).
Übrigens, (virgule obligatoire? je suis pas sûr…) können wir zu Vereinen (le pl me semble mieux ici) gehören, die Gastarbeiter helfen, und die kämpft um den Leute zu helfen (je comprends pas la fin de cette phrase 😀 ) In dieser Absicht, gibt es Politik.
Ich glaube (pas de maj car verbe), dass engagieren sich (avant ou après engagieren ? je sais pas :/ ) erlaubt, Anerkennung von anderen Menschen zu erlangen.
Heute ist Versprechen wirklich wichtig.

Merrci beaucoupour ton aide, je vais essayer de suivre tes conseils. 😉

1)

Ich bin überzeugt, dass engagieren sich (la forme pronominale me semble mieux !) leichter für die heutige Jugend ist.

Si tu choisis la forme pronominale, il faut alors la construire correctement. Rappelons que la structure de base implique que le déterminant soit avant le déterminé.Ce sera donc sich engagieren et jamais 'inverse puisqu'il s'agit d'une tournure infinitive.


2)

Mit der (mit toujours avec datif) Entwicklung von Internet und Kommunikationsmittel (majuscule !), erhöht nämlich (nämlich est placé le plus souvent en 3e position) die Zahl der Junge, die sich engagieren.

- ici le verbe erhöhen est pronominal: erhöht sich.

- die Zahl der Junge. Il s'agit d'un génitif pluriel. Attention !!! le mot " der Junge" nominatif singulier désigne le garçon et non le jeune. ( le pluriel génitif serait d'ailleurs der Jungen.) Mais ici tu veux parler des jeunes, en général, garçons et filles. Il faut donc employer: der Jugendliche ou bien die junge Leute.

Ce qui donnera respectivement avec génitif puriel:

- die Zahl der Jugendlichen ou bien die Zahl der jungen Leute.



3)

In der Tat, der Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend will die junge Leute anspornen, Ihre Meinungen zu behaupten.

Attention ! La place du verbe conjugué ( will) dans une phrase énonciative est la deuxième.

Autrement dit :

In der Tat will das Bundesministerium ( tous les mots en -um hérités du latin sont neutres : Album, Gymniasum, Museum, …)fur…


- die jungeN Leute : déclinaison adjectif épithète : accusatif pluriel.


4)

in dieser Absicht, sagen sie ihre Meinung mit der Musik, und besonders den rap

- Ne jamais mettre de virgule après un complément…

- mit toujours plus datif : mit der Musif, besonders dem Rap ( mit est sous-entendu-)



5)

Oft sprechen die Rapper von Gesellschaft, von der Armutsbekämpfung und von der öffentliche Hand in ihre Lieden (je crois que c'est ça le pluriel).

- von der öffentlicheN Hand ( déclinaison adjectif épithète)

- Le pluriel de Lied est Lieder. Et ici, il faut un datif pluriel : in ihreN LiederN.


6)Darüber hinaus erlauben (pl) die Medien Meinungen anzuschlagen (-en car pl ; la particule "zu" indique le but… Mais quand même je t'avoue que j'ai un doute sur cette correction

Certes, il faut le ZU mais certainement pas pour exprimer un but. Il n'y a pas de but , ici. Il s'agit d'une infinitive complement. Le ZU précède un infinitif complément.

( le but est exprimé par UM….Zu)


7)

die von dem (ou vom) Jugendliche organisiert werden

Ici, il faut un pluriel : von Jugendlichen ( sans article: l'article indéfini pluriel n'existe pas)



8)Übrigens, (virgule obligatoire? je suis pas sûr…) können wir zu Vereinen (le pl me semble mieux ici)

gehören,


NON: les virgules en allemand servent seulement à mettre en apposition ou à séparer les propositions ( principale et subordonnées). C'est tout. Pas de virgule ( jamais) après un complément.


9)

die Gastarbeiter helfen,

Le verbe " helfen" est suivi du datif . Datif pluriel du nom : N.
donc: die GasrarbeiterN helfen.

10) und die kämpft um den Leute zu helfen :


le pronom relatif die représente les Vereine. C'est une subordonnée relative, le verbe est à la fin et accordé à son sujet, donc au pluriel.

= die kämpfen, um andereN LeuteN zu helfen ( helfen + datif, comme déjà signalé). = les associations qui se battent pour aider d'autres gens.