Salut tout le monde,
J'aimerais traduire une affiche publié sur le site "30 millions d'amis" en anglais
Sur l'affiche on peut voir un chien couché sur la tombe de son maître.
Il est écrit "l'animal n'abandonne jamais….
…Et pourtant chaque année 60.000 chiens et chats sont abandonnés par leurs maîtres.
Voici ma traduction :
J'ai beau chercher je ne trouve pas la traduction du mot "maître" tout ce que j'ai trouvé c'est "master" ou "boss".
An animal never abandon…
…but 60.000 cats and dogs are abandoned by their "maîtres" every year.
Quelqu'un pourrait m'aider ? Ce serait sympa car je n'y arrive pas toute seule, j'ai besoin d'un coup de main.
Un grand merci d'avance
Cynthia
Pour le maître d'un animal domestique, c'est bien master que l'on utilise.
A pet never abandons its master.
Merci beaucoup qu'est-ce que j'ai hésité entre "master" et "boss"
Et pour la traduction de la phrase :
Et pourtant chaque année 60.000 chiens et chats sont abandonnées par leurs maîtres
Cette traduction est-elle bonne ?
An animal never abandon…
…but 60.000 cats and dogs are abandoned by their "maîtres" every year
Encore merci pour ta réponse
Cynthia
An animal never abandons…
…but 60.000 cats and dogs are abandoned by their "maîtres" every year.
Pourquoi ne pas traduire ? (masters, owners…)
Il ne faudrait évidemment pas que tu laisses "maîtres" … 😉
Pour le reste, c'est correct.
Plutôt qu'animal, j'utiliserai pet (animal domestique de compagnie).
Et pourquoi pas mettre "Gives up" à la place de "abandons" ? Ca montre que tu connais des expressions. 😜
(A moins que l'affiche dise qu'un animal n'abandonne jamais son maître mais… je trouve ça bizarre, non ?)
Cette traduction est correcte ?
Un animal n'abandonne jamais son maître…
…. Mais pourtant chaque année 60.000 chats et chiens sont abandonnés par leurs maîtres.
A pet never abandons its master…
…but 60.000 cats and dogs are abandoned by their master every year.
Un grand merci d'avance
Cynthia
Fanouille a écrit :Et pourquoi pas mettre "Gives up" à la place de "abandons" ? Ca montre que tu connais des expressions. 😜
(A moins que l'affiche dise qu'un animal n'abandonne jamais son maître mais… je trouve ça bizarre, non ?)
Mais "
gives up" signifie "abandonne" dans le sens de "renonce"…
Cela ne conviendrait pas du tout pour l'affiche.
Il est clair que sur l'affiche, "
son maître" est sous-entendu, représenté par la tombe dudit maître.
Oui, Cynthia, ta traduction est correcte.
Que voudrais-tu corriger de plus, après toutes les remarques que nous t'avons faites ?
D'accord, je pensais que c'était bon (vu qu'on peut dire en français "renoncer à quelqu'un"). Au temps pour moi. 🙂
Peut-être alors "however" à la place de "but", cela me semble plus adapté mais c'est du détail.
Oui en effet "give up" signifie abandonner dans le sens abandonner une course ou abandonner la partie d'un jeu par exemple.
Oui je sais Jehan mais je voulais être certaine c'est tout.
Encore merci pour votre aide c'est gentil.
Cynthia
N'oublie pas le s à their masters.
Ah oui ok merci c'est bien gentil
Cynthia
cynthia88 a écrit :A pet never abandons its master…
… yet 60.000 cats and dogs are abandoned by their master every year.
Je dirais 'yet' plutôt que 'but'. Je ne peux pas l'expliquer, mais comme je suis anglais, ça semble la meilleure traduction de 'pourtant' dans ce cas (et peut-être dans tous les cas).
