Formation des interprètes dans le domaine médical

Bonjour,

Etudiante en quatrième année de médecine, j'écris actuellement un mémoire concernant les moyens de prise en charge des patients allophones.
J'insiste donc particulièrement sur le rôle des interprètes lors de ces situations particulières et je souhaiterais expliquer la formation de ces interprètes professionnels.
Je n'ai pour l'instant rencontré que des interprètes eux-mêmes immigrés appartenant à diverses associations, et je ne trouve pas de documents spécifiques concernant la formation des interprètes destinés au domaine médico-social.
D'après ce que j'ai compris pour être interprète en général, il faut au moins 5 années post-bac avec une licence et un master ; et certaines écoles universitaires se destinent à cet enseignement (c'est le cas de l'ESIT, l'ITI-RI ou encore de l'ISIT). Mais que faut-il faire pour avoir le statut particulier d'interprète en soins et santé ?

Merci,

Mathilde

En France, il n'y a que pour interpréter devant la justice qu'on a besoin d'un statut particulier (voir ici : https://www.sft.fr/interprete-expert.html#.U2vtJVfJaVg ). Sur le principe, il n'y a donc pas besoin de formation spéciale autre que celle d'interprète pour faire de l'interprétation en milieu médical. J'imagine (et j'espère !) cependant que les confrères qui exercent dans ce domaine disposent d'une solide formation par ailleurs. Le plus logique serait peut-être d'explorer le répertoire de la SFT pour contacter quelques interprètes spécialistes de ce domaine ? On peut faire une recherche par type de prestataire (interprète ou traducteur, donc) et par domaine de spécialité : https://www.sft.fr/fo/public/adherent/recherche/index&avance=1#.U2vtzlfJaVg

Vois la Charte de l'interprétariat médical et social professionnel en France
et contacte les associations "fournissant" les interprètes : Cofrimi, Amsala…

Les cas que je connais en association (pas spécialement pour le domaine médical) ne sont pas des interprètes avec un master, mais des immigrés.

Merci de vos réponses 🙂