Bonjour,
Je suis élève de troisième et notre professeur d'espagnol nous a demandé de créer une BD par rapport à un extrait de texte (Antonio Gala, A quien conmigo va en espagnol), l'intérêt de cette BD ce sont les légendes qui doivent être différentes du texte original mais en reprenant les mêmes idées et les moments forts. J'ai donc rédigé ceci (un "-" = une vignette, la traduction est entre parenthèses) :
- La familia se fue de vacaciones. (La famille s'en alla en vacances)
- La abuela y Drake, el perro, se acurrucaron para no molestar. (la grand-mère et Drake, le chien, se blottissent pour ne pas déranger)
- De pronto el padre paró le coche y él bajó del coche. Él quería que Drake saliera del coche. (Soudain le père arrêta la voiture et descendit de la voiture. Il voulait que Drake sorte de la voiture)
- Agarró a Drake por el collar. Con mucha irritación y voces le bajó del coche. Drake miró a su pequeña que tuvo ganas de llorar. Después el coche se fue. Drake quedó en la autopista. (Il attrapa Drake par le collier. Avec irritation et cris il le descendit de la voiture. Drake regarda sa petite qui avait envie de pleurer. Puis la voiture s'en alla. Drake resta seul sur l'autoroute.)
- Drake miró en dirección del coche y de los desaparecidos. Un coche le atropelló. (Drake regarda en direction de la voiture et des disparus. Une voiture le renversa.)
- Drake se sentó solo y estuvo herido pero siguió esperando a la familia. (Drake se sentit seul et était blessé mais il continuait a attendre sa famille.)
Pourriez-vous m'aider à corriger mes erreurs (et je pense qu'il y en a pas mal), s'il vous plaît.
Merci pour vos réponses.
Je suis élève de troisième et notre professeur d'espagnol nous a demandé de créer une BD par rapport à un extrait de texte (Antonio Gala, A quien conmigo va en espagnol), l'intérêt de cette BD ce sont les légendes qui doivent être différentes du texte original mais en reprenant les mêmes idées et les moments forts. J'ai donc rédigé ceci (un "-" = une vignette, la traduction est entre parenthèses) :
- La familia se fue de vacaciones. (La famille s'en alla en vacances)
- La abuela y Drake, el perro, se acurrucaron para no molestar. (la grand-mère et Drake, le chien, se blottissent pour ne pas déranger)
- De pronto el padre paró le coche y él bajó del coche. Él quería que Drake saliera del coche. (Soudain le père arrêta la voiture et descendit de la voiture. Il voulait que Drake sorte de la voiture)
- Agarró a Drake por el collar. Con mucha irritación y voces le bajó del coche. Drake miró a su pequeña que tuvo ganas de llorar. Después el coche se fue. Drake quedó en la autopista. (Il attrapa Drake par le collier. Avec irritation et cris il le descendit de la voiture. Drake regarda sa petite qui avait envie de pleurer. Puis la voiture s'en alla. Drake resta seul sur l'autoroute.)
- Drake miró en dirección del coche y de los desaparecidos. Un coche le atropelló. (Drake regarda en direction de la voiture et des disparus. Une voiture le renversa.)
- Drake se sentó solo y estuvo herido pero siguió esperando a la familia. (Drake se sentit seul et était blessé mais il continuait a attendre sa famille.)
Pourriez-vous m'aider à corriger mes erreurs (et je pense qu'il y en a pas mal), s'il vous plaît.
Merci pour vos réponses.