Virgile, Énéide, IV, 507 sq.

Voici cet extrait-là.

… super exuuias ensemque relictum / effigiemque toro locat…

Je ne voudrais que citer ces deux vers, pourtant, en même temps, j'aimerais y procurer un assez bon contexte ; c'est pourquoi, j'ai dû ajouter ces trois parenthèses.

… [Dido] super [pyram] exuuias ensemque [ab Aenea] relictum / effigiemque toro locat …

J'aimerais savoir, d'une part, si la phrase est « culturellement » correcte et, d'autre part, si elle n'a pas d'erreurs linguistiques. Merci d'avance.

Oui, c'est correct, mais je ne vois pas trop l'intérêt de l'activité : est-ce pour aider des élèves ? D'autre part, en toute rigueur, c'est plutôt regina que Dido qu'il faut suppléer (cf v. 504) ; quant à super, c'est un adverbe dans le texte alors que dans la réécriture, vous êtes obligé d'en faire une préposition.

C'est, pour l'instant, un exercice purement théorique qui pourra éventuellement être recyclé dans l'avenir… Bien merci, Jacques !