Bonjour !
Le verbe "exprimer" peut-il prendre un complément indirect ?
Par exemple, peut-on dire
"J'ai exprimé mon désaccord à ma mère."
"Je lui ai exprimé mon désaccord"
?
Merci !
Je pense que tu as toi-même trouvé la réponse à ta question car tes phrases ne me semblent pas fausses.
Elles ne sonnent pas faux en effet, et cela parce qu'elles représentent ce que nous entendons souvent dans le langage familier.
Par contre, je ne suis pas convaincu que c'est formellement permis d'écrire ainsi en français.
Il est vrai que si je ne trouve rien qui condamne ces utilisations, je pourrai assumer qu'elles sont valides…
Je ne vois pas ce qui interdirait d'ajouter un COS au verbe "exprimer".
D'ailleurs, dans cette phrase du Dictionnaire de l'Académie de 1932, c'est bien la fonction de vous :
Je ne saurais vous exprimer combien cela m'afflige.
