Bonjour,
Ma professeur d'allemand m'a demandé de répondre à une lettre témoignage de soldats de la 1ère guerre mondiale, en prônant des idées de paix…
J'ai fait cette lettre, mais ne suis pas sûr du vocabulaire employé, et des terminaisons (accords, déclinaisons, etc.)
Pouvez-vous y jeter un petit œil, s'il vous plaît ?
Merci d'avance ! 🙂
Pour info, je suis en allemand LV2 Term S
Voici la lettre réponse :
Den 22. März 2014
Sehr geheerte Soldaten,
es ist jetzt eine Woche her, dass ich ihren ergreifenden Brief gefunden und gelesen habe. Ich bin nämlich Archäologe in Fiquelmont, und bin in der Vergangenen Woche durch einen merkwürdigen Zufall auf ihren Brief gestoßen.
Und ich wollte zu ihrem Zeugnis antworten, das vor fast 100 Jahren geschrieben wurde.
In dem Brief ermutigt ihr die Völker der Welt zusammen zu leben, und ihr preist starken Werte wie Frieden, Freundschaft oder Gewaltfreiheit.
Leider ist ihre Kampf immer heute aktuell : Krieg existiert immer noch und die Ideen des Friedens und der Versöhnnung sind immer noch zu viel unterschätzt. Die globale Ordnung ist so unsicher wie sie war, wenn ihr ihren Brief verfasst hattet. Insgesamt zählen wir mehr als 70 bewaffneteren Konflikte auf die Erde…
Oft höre ich durch die Medien empörende Zeugenaussage von Soldaten, die ihr Leben in Irak, in Syrien oder in Libyen aufs Spiel setzen, und die fragen “Warum müssen wir hier unten sterben? Wie viele müssen noch ihre Gliedmaßen verlieren, bevor wir von hier wegkommen? Wir sollen Frieden überall auf die Erde schaffen, dabei wurden wir nur für Zerstörung ausgebildet. Ist es nicht widersinnig ?“
In 100 Jahren haben die Waffen entwickelt und sind noch tödlicher geworden. Gewalt kann leider nicht immer in fremden Ländern "Demokratien" aufbauen, oder die Welt für alle anderen zu einem besseren Ort machen.
Es gibt keinen gerechten Krieg : Krieg kann nur die Gewalt und das Leid bringen.
Es gibt keinen gerechten Krieg, der zu Frieden und Beruhigung führen kann.
Es gibt keinen gerechten Krieg, der für alle Partei gerecht scheinen würde.
Dennoch ist es nur durch einen Appel an menschlichen und vernunftgemäßen Werten, dass wir die Welt humanisieren können.
Es ist nur durch die Idee, dass Gewalt nicht akzeptabel ist, dass eine Beziehung des
wechselseitigen Respekts zwischen Völkern möglich sein kann.
Liebe, Respekt, Toleranz, und Versöhnung sind Werten, die combiniert sein müssen um Frieden einzuführen.
Mit Hoffnung, dass die Welt eines Tages einig sein wird, und dass die Völker über die Bedeutung und die Wichtigkeit des Friedens eines Tages bewusst sein werden,
Eine unbekannter Utopist
Ma professeur d'allemand m'a demandé de répondre à une lettre témoignage de soldats de la 1ère guerre mondiale, en prônant des idées de paix…
J'ai fait cette lettre, mais ne suis pas sûr du vocabulaire employé, et des terminaisons (accords, déclinaisons, etc.)
Pouvez-vous y jeter un petit œil, s'il vous plaît ?
Merci d'avance ! 🙂
Pour info, je suis en allemand LV2 Term S
Voici la lettre réponse :
Den 22. März 2014
Sehr geheerte Soldaten,
es ist jetzt eine Woche her, dass ich ihren ergreifenden Brief gefunden und gelesen habe. Ich bin nämlich Archäologe in Fiquelmont, und bin in der Vergangenen Woche durch einen merkwürdigen Zufall auf ihren Brief gestoßen.
Und ich wollte zu ihrem Zeugnis antworten, das vor fast 100 Jahren geschrieben wurde.
In dem Brief ermutigt ihr die Völker der Welt zusammen zu leben, und ihr preist starken Werte wie Frieden, Freundschaft oder Gewaltfreiheit.
Leider ist ihre Kampf immer heute aktuell : Krieg existiert immer noch und die Ideen des Friedens und der Versöhnnung sind immer noch zu viel unterschätzt. Die globale Ordnung ist so unsicher wie sie war, wenn ihr ihren Brief verfasst hattet. Insgesamt zählen wir mehr als 70 bewaffneteren Konflikte auf die Erde…
Oft höre ich durch die Medien empörende Zeugenaussage von Soldaten, die ihr Leben in Irak, in Syrien oder in Libyen aufs Spiel setzen, und die fragen “Warum müssen wir hier unten sterben? Wie viele müssen noch ihre Gliedmaßen verlieren, bevor wir von hier wegkommen? Wir sollen Frieden überall auf die Erde schaffen, dabei wurden wir nur für Zerstörung ausgebildet. Ist es nicht widersinnig ?“
In 100 Jahren haben die Waffen entwickelt und sind noch tödlicher geworden. Gewalt kann leider nicht immer in fremden Ländern "Demokratien" aufbauen, oder die Welt für alle anderen zu einem besseren Ort machen.
Es gibt keinen gerechten Krieg : Krieg kann nur die Gewalt und das Leid bringen.
Es gibt keinen gerechten Krieg, der zu Frieden und Beruhigung führen kann.
Es gibt keinen gerechten Krieg, der für alle Partei gerecht scheinen würde.
Dennoch ist es nur durch einen Appel an menschlichen und vernunftgemäßen Werten, dass wir die Welt humanisieren können.
Es ist nur durch die Idee, dass Gewalt nicht akzeptabel ist, dass eine Beziehung des
wechselseitigen Respekts zwischen Völkern möglich sein kann.
Liebe, Respekt, Toleranz, und Versöhnung sind Werten, die combiniert sein müssen um Frieden einzuführen.
Mit Hoffnung, dass die Welt eines Tages einig sein wird, und dass die Völker über die Bedeutung und die Wichtigkeit des Friedens eines Tages bewusst sein werden,
Eine unbekannter Utopist