Ave à tous,
Avant de finir de m'arracher les cheveux et de devenir chauve comme Jules César -qui certes, était beau gosse, mais dans un style un peu spécial- quelqu'un pourrait-il répondre aux petites questions de traduction suivantes :
1) Il his eramus lautitiis, cum ipse Trimalchio ad symphoniam allatus est, positusque inter cericalia minutissima expressit imprudentibus risum.
« …ce qui suscita le rire aux imprudents » (mot-à-mot pour rendre le datif) . Mais où est le « ce qui » en latin ?
2) Pallio enim coccineo adrasum excluserat caput circaque oneratas veste cervices laticlavam immiserat mappam fimbriis hinc atque illinc pendentibus
« il faisait sortir sa tête rasée d’un voile écarlate »… pourquoi n’y a-t-il pas ex pallio. L’ablatif suffit-il à exprimer l’origine ?
3) Ut deinde pinna argentea dentes perfodit, " amici " inquit " nondum mihi suave erat in triclinium venire, sed ne diutius absens morae vobis essem, omnem voluptatem mihi negavi.
… ai-je raison d’utiliser pour morae vobis la règle du double datif, pour ce qui est donné (morae : le retard) et pour ceux qui le recoivent (vobis).
… et quelqu’un pourrait-il proposer une traduction un peu plus mot-à-mot de ce passage que : « et plutôt que d’être longtemps absent et de vous causer du retard… » (mon professeur est très attaché au mot-à-mot !)
4) Permittetis tamen finiri lusum = « permettez que (discours indirect donc sujet à l’accusatif) le jeu soit fini »
ou « permettez de terminer le jeu » : on rend, soit l’infinitif, soit le discours indirect, mais pas les deux. Que préférez-vous ?
Mille mercis !
Avant de finir de m'arracher les cheveux et de devenir chauve comme Jules César -qui certes, était beau gosse, mais dans un style un peu spécial- quelqu'un pourrait-il répondre aux petites questions de traduction suivantes :
1) Il his eramus lautitiis, cum ipse Trimalchio ad symphoniam allatus est, positusque inter cericalia minutissima expressit imprudentibus risum.
« …ce qui suscita le rire aux imprudents » (mot-à-mot pour rendre le datif) . Mais où est le « ce qui » en latin ?
2) Pallio enim coccineo adrasum excluserat caput circaque oneratas veste cervices laticlavam immiserat mappam fimbriis hinc atque illinc pendentibus
« il faisait sortir sa tête rasée d’un voile écarlate »… pourquoi n’y a-t-il pas ex pallio. L’ablatif suffit-il à exprimer l’origine ?
3) Ut deinde pinna argentea dentes perfodit, " amici " inquit " nondum mihi suave erat in triclinium venire, sed ne diutius absens morae vobis essem, omnem voluptatem mihi negavi.
… ai-je raison d’utiliser pour morae vobis la règle du double datif, pour ce qui est donné (morae : le retard) et pour ceux qui le recoivent (vobis).
… et quelqu’un pourrait-il proposer une traduction un peu plus mot-à-mot de ce passage que : « et plutôt que d’être longtemps absent et de vous causer du retard… » (mon professeur est très attaché au mot-à-mot !)
4) Permittetis tamen finiri lusum = « permettez que (discours indirect donc sujet à l’accusatif) le jeu soit fini »
ou « permettez de terminer le jeu » : on rend, soit l’infinitif, soit le discours indirect, mais pas les deux. Que préférez-vous ?
Mille mercis !