Inter et inter

5 réponses

Spartacus12/03/2014 à 12:23#1

Je cherche à traduire cette locution latine que j'ai vu en conclusion d'un livre de Kierkegaard.

Je pensais à "Encore et encore"…

Qui peut confirmer ou infirmer et corriger le cas échéant?

Ancien membre12/03/2014 à 12:37#2

Selon le dictionnaire latin-français Gaffiot, l'on dira ĕtĭam atquĕ ĕtĭam pour encore et encore et intĕr signifie entre, parmi. Il est donc très peu probable que inter et inter ait le même sens.

Spartacus12/03/2014 à 12:46#3

Mais en fait je crois que c'est un pseudo qu'il utilise mais j'aimerais bien traduire quand même.

Ancien membre12/03/2014 à 13:33#4

The pseudonym Inter et Inter is Latin for "Between and Between". It may be meant to remind us of the Latin translation of either/or, aut/aut. Stephen Crites says that this pseudonym "suggests the intermission at the theatre, but doubtless is also intended to reflect the fact that the article is only an interlude between the religious works which now comprise Kierkegaard's main task".

https://sorenkierkegaard.org/crisis-life-actress.html

Spartacus12/03/2014 à 13:43#5

Entre et entre!
Excellent…