Quelle est la différence entre ces deux concepts : « conjonction » et « particule » (latin et/ou grec) ?
En français:
a) Jean était fort érudit. Mais, Marie-Jeanne n'a jamais su l'être. PARTICULE (1 proposition)
b) Jean était fort érudit, mais il passait des soirées en regardant du football à la télé. CONJONCTION (2 proposition)
Je ne comprends pas trop ta question…
Il n'y a pas également deux propositions à la ligne a) ?
D'autre part, la virgule après "Mais" me semble de trop.
Je suppose qu'il faut lire proposition 1 et proposition 2.
Particule : Petit mot invariable servant à préciser le sens d'autres mots ou à indiquer des rapports grammaticaux. (On désigne parfois ainsi les préfixes et les suffixes, l'adverbe négatif ne, etc.)
Donc, on n'utilise pas en français le mot particule pour ce qui a une nature grammaticale identifiable.
Mais est une conjonction de coordination dans les deux cas.
Exactement. "Particule" est employé sans définition très précise, notamment par les hellénistes, et ne recoupe pas exactement de catégorie bien délimitée.
Oui, qu'on songe par exemple à la particule τε, surtout employée comme… conjonction. A ce sujet, on rattache ce petit mot à une racine indo-européenne *kw e/o (y), qui a donné des relatifs et par la suite des conjonctions ; cf latin -que.
