Chers profs,
Pourriez-vous corriger ma traduction et répondre à mes questions, s'il vous plaît ?
Doris called for me at home, turned the corner, and came down our cobbled street on a horse. My brother Paul ran in and said: «Come and look at this woman (he was only nine) on a horse, our Tony!» ¬ and having nothing better to do while waiting for Doris but flip through the Mirror, I strode to the yard-end.
a) Pourquoi l'auteur donne-t-il l'âge de l'enfant à ce moment du texte ?
b) Pourquoi dit-il "our Tony" ? Est-ce idiomatique dans la langue parlée ?
Doris vint me chercher chez moi. Elle apparut/tourna au coin de notre/la (?) rue et descendit la route empierrée à cheval. Mon frère Paul entra en courant et s’écria : « Tony ! viens voir cette femme (il n'avait que neuf ans) sur un cheval ! » Et n’ayant rien de mieux à faire en attendant Doris que de feuilleter/parcourir le Daily Mirror, [l’utilisation du participe présent en français est à éviter ? A quel moment ?] j’entrai à grands pas dans / je me dirigeai à grandes enjambées vers le fond de la cour.
It was a warm day, dust in the wind making a lazy atmosphere around the eyes, smoke sneaking off at right angles to chimneys and telly masts.
Que veut dire cette expression au juste ? Qu'à cause de la poussière les yeux se plissaient et ne pouvaient plus bien voir ??
Il faisait chaud / C’était une chaude journée, la poussière soulevée par le vent ne vous permettait plus de bien voir / vous rendait les yeux paresseux (??), et la fumée se dissipait/s’échappait rapidement entre (?) les cheminées et les antennes de télé.
By the pavement I looked down the street and saw nothing but a man going across to the shop in shirtsleeves and braces, then swivelling my eyes the other way I saw this girl coming down the street on a walking horse.
Du trottoir / Depuis le trottoir, je regardai / jetai un oeil vers le bout/fond de la rue, mais je ne vis qu'un homme, en bras de chemise et avec des bretelles, qui traversait pour se rendre à la boutique d'en face. Puis en tournant la tête / en regardant de l'autre côté, et je vis cette fille sur un cheval qui descendait la rue au pas.
Merci beaucoup.
Hela
Pourriez-vous corriger ma traduction et répondre à mes questions, s'il vous plaît ?
Doris called for me at home, turned the corner, and came down our cobbled street on a horse. My brother Paul ran in and said: «Come and look at this woman (he was only nine) on a horse, our Tony!» ¬ and having nothing better to do while waiting for Doris but flip through the Mirror, I strode to the yard-end.
a) Pourquoi l'auteur donne-t-il l'âge de l'enfant à ce moment du texte ?
b) Pourquoi dit-il "our Tony" ? Est-ce idiomatique dans la langue parlée ?
Doris vint me chercher chez moi. Elle apparut/tourna au coin de notre/la (?) rue et descendit la route empierrée à cheval. Mon frère Paul entra en courant et s’écria : « Tony ! viens voir cette femme (il n'avait que neuf ans) sur un cheval ! » Et n’ayant rien de mieux à faire en attendant Doris que de feuilleter/parcourir le Daily Mirror, [l’utilisation du participe présent en français est à éviter ? A quel moment ?] j’entrai à grands pas dans / je me dirigeai à grandes enjambées vers le fond de la cour.
It was a warm day, dust in the wind making a lazy atmosphere around the eyes, smoke sneaking off at right angles to chimneys and telly masts.
Que veut dire cette expression au juste ? Qu'à cause de la poussière les yeux se plissaient et ne pouvaient plus bien voir ??
Il faisait chaud / C’était une chaude journée, la poussière soulevée par le vent ne vous permettait plus de bien voir / vous rendait les yeux paresseux (??), et la fumée se dissipait/s’échappait rapidement entre (?) les cheminées et les antennes de télé.
By the pavement I looked down the street and saw nothing but a man going across to the shop in shirtsleeves and braces, then swivelling my eyes the other way I saw this girl coming down the street on a walking horse.
Du trottoir / Depuis le trottoir, je regardai / jetai un oeil vers le bout/fond de la rue, mais je ne vis qu'un homme, en bras de chemise et avec des bretelles, qui traversait pour se rendre à la boutique d'en face. Puis en tournant la tête / en regardant de l'autre côté, et je vis cette fille sur un cheval qui descendait la rue au pas.
Merci beaucoup.
Hela