Bonjour,
J'ai pu lire dans l'Esthétique de la ponctuation, le terme de probate. Je vois bien ce qu'est une hyperbate mais je n'arrive à m'expliquer le terme néologisme de probate. Serait-il possible d'avoir quelques éclairages (ainsi qu'un exemple éventuellement?)
Merci d'avance,
Gaffiot
Bonsoir.
J'ai trouvé quelque chose sur cette page :
https://shs.cairn.info//zen.php?ID_ARTICLE=POETI_153_0023
Cela t'éclairera peut-être un peu.
Les phrases proustiennes présentent en effet souvent ces « transpositions par hyperbate [34] « Hyperbate » a ici le sens classique de « confusion… » que proscrit Quintilien, tout particulièrement celles où la perturbation de l’ordre naturel des mots se fait par l’avant. La citation suivante est un bon exemple de cette perturbation par anticipation que nous avons choisi de désigner par le néologisme de « probate ». Il y aurait beaucoup à redire à ce néologisme :
Rendues ridicules par une chasteté, un « platonisme » (auxquels en grand ambitieux il avait, dès l’âge du concours, sacrifié tout plaisir), par sa nullité intellectuelle surtout, ces alternances, M. de Vaugoubert les présentait pourtant.
(PROUST, Sodome et Gomorrhe, t. III, p. 43)
Je vous remercie, je comprends davantage cet effet d'anticipation oui.
Gaffiot
