Bonjour,
J ai une petite question à propos du mot "legislative", son origine et si on peut considérer que le verbe dont il est derivé est : " legislater"?
Car j' ai trouvé que le verbe en question était "légiferer".
Peut-on dire que le verbe du mot "legislative" est "legislater" ??
Merci
"législatif" est un dérivé du substantif "législation" (voir
https://www.cnrtl.fr/definition/l%C3%A9gislatif) lui-même issu du latin lex (la loi) et latio (proposition).
"législater" est un synonyme rare et peu utilisé de "légiférer" (voir également le TLF)
Bonsoir Titania91,
Un petit mot pour vous expliquer pourquoi j’ai modifié le lien dans votre message : en fait, les URL pointant vers un article du TLFi sur atilf.atilf.fr ne sont pas adresses permanentes (il y a un numéro de session dans l’URL).
Bonne soirée !
Merci webmestre 😉 j'en prends note
Pour compléter ce que dit Titania :
Le mot législative est dérivé du mot législateur, lui-même issu du latin juridique legislator, "celui qui propose les lois"
Legem ferre signifiait "porter, proposer une loi", et on avait aussi le dérivé legifer (qui propose des lois) d'où le verbe légiférer attesté sous la forme légisférer dès 1796.
Le verbe ferre (porter) avait pour supin irrégulier latum et le dérivé legislator a été formé sur le radical du supin.
Cela dit, le verbe législater a été aussi utilisé : il est attesté en 1799.
Il a été supplanté par légiférer en 1840.
(Robert historique)
Bettem a écrit :J ai une petite question à propos du mot "legislative", son origine et si on peut considérer que le verbe dont il est derivé est : " legislater"?
La première question à se poser est : les adjectif en
-if, -ive, et les noms correspondants, sont-ils nécessairement dérivés d'un verbe ?
La réponse est non. Ils sont souvent dérivés d'un nom : par exemple,
craintif est formé sur
crainte, non sur
craindre.
Dans notre cas,
législatif a été formé sur
législation ou
législateur, pas sur un verbe, et ce d'autant plus que cela se passait au milieu du XVIIe siècle, avant même que nous n'ayons en français un verbe correspondant.
Juste une observation aussi sur la double racine latine
ferre/latus. Elle explique qu'on ait en français des couples comme
légi(s)férer, législation, transférer, translation, déférer, délation, référer, relation, même si cette belle ordonnance est parfois perturbée par d'autres noms et verbes dans des usages spécialisés, comme
transfert et
translater.
Robert historique a écrit : le verbe législater a été aussi utilisé : il est attesté en 1799.
Il a été supplanté par légiférer en 1840.
Législater est attesté avant même 1799 puisqu'on le trouve sous la plume de Voltaire dans une
édition de 1792. Il est repris dans la fameuse
Néologie de Mercier.
On trouve
légisférerdès 1790,
légiférerdès 1815, le duel entre eux a duré la première moitié du XIXe siècle, pour finalement conduire à la victoire de
"légiférer".
À noter que les Anglais, eux, ont retenu vers la même époque (1805), le verbe
to legislate.
Merci bien pour vos réponses.
