Suétone, Vie de Néron - Traduction d’une phrase

Bonjour tout le monde

"Varie agitavit, Parthosne an Galbam supplex peteret, an atratus prodiret in publicum".

J'essaie de traduire littéralement cette phrase sans succès. Si vous pouviez me guider explicitement, vous les experts latinistes, ça me serait bien utile. J'ai déjà fait la recherche des mots incompris dans le dictionnaire, mais je ne parviens pas à trouver un sens convenable. Merci à vous, je repasserai vous donner mes idées dès que je m'en serai à peu près sorti et vous pourrez me dire ce que vous en pensez. Merci de votre aide, a+.

une interrogation double complément de agitavit
- la première peteret introduite par le -ne de Parthos, elle même double avec pour alternative le an devant Galbam
- la seconde prodiret introduite par le second an

Varie agitavit
-ne supplex peteret Parthos
………………….. an Galbam,
an atratus prodiret in publicum".

C'est plus clair ?

Merci de votre réponse. Néanmoins, je reste confus. it. Je ne comprends pas par quoi pourrait on traduire le "-ne" dont vous parlez ?

Comme toute interrogation double :
… "-ne" … an … ? : … est-ce que … ou est-ce que … ? / … si … ou si … ?, selon la façon dont tu construis.

Je crois avoir trouvé une traduction convenable, merci.