Bonsoir,
Est-ce que la transcription phonétique est juste ???
pour noyer la rancœur et bercer l'indolence
de tous ces vieux maudits qui meurent en silence,
Dieu, touché de remords, avait fait le sommeil ;
L'homme ajouta le vin, fils sacré du soleil !
Fleurs du Mal, Ch.Baudelaire
purnwajerlarɑ̃kœrebɛrcelɛ̃dɔlɑs
dətusevjømɔdiKimœrɑ̃silɑ̃s
djøtuledərəmɔravɛfɛləsɔmɛj
lɔmaʒutaləvε̃fissakʀedysɔlεj
Merci 😀
Presque bon
pour noyer la rancœur et bercer l'indolence
puʀ nwaje la ʀɑ̃kœʀ e bεʀse lε̃dɔlɑ̃s
de tous ces vieux maudits qui meurent en silence,
də tu se vjø modi ki mœʀ ɑ̃ silɑ̃:s,
Dieu, touché de remords, avait fait le sommeil
djø, tuʃe də ʀəmɔ:ʀ, avε fε lə sɔmεj
L'homme ajouta le vin, fils sacré du soleil
lɔm aʒuta lə vε̃, fis sakʀe dy sɔlεj
Mais on ne prononce pas : ki mœʀ ɑ̃ silɑ̃:s
Pour le nombre de syllabes de l'alexandrin, il faut faire la liaison : ki mœʀət ɑ̃ silɑ̃:s
Pouvez-vous indiquer dans quelles circonstances il faut prolonger le son d'une voyelle?
Merci!
Au fait, est-ce qu'on peut transcrire phonétiquement sans ponctuations et sans longueur ???
quelqu'un ??
Bonjour !
J'ai retranscri la Marseillaise en phonétique comme demandé. Toutefois, j'ai quelques questions:
-Je n'ai noté aucun allongement de voyelles. Pourriez-vous m'aider à les trouver ?
-J'ai séparé les syllabes. Est-ce-que je les ai bien découpés ?
-Dois-je écrire tout le texte collé ensemble (uniquement separé par les / des syllabes) ou dois-je séparer chaque mot, chaque nouveau vers d'un espace ? (comme je l'ai fait)
-Je ne dois pas ignorer le fait que ce texte est prévu pour être chanté (c'est un hymne). Dans ce cas,
dois-je allonger les voyelles ? Ex: patriiiiiiie= pa/tʁiiiiiiə ou pa/tʁi::::::ə.
Voici la consigne:
d) Transcrivez à l’aide de l’API les premiers vers de la Marseillaise. L’allongement des voyelles se note par « : ». Séparez les syllabes, dans votre transcription, par des « - » ou des « / », par exemple [ ma/ti/nal ]. [3 points]
Allons enfants de la patrie !
alɔ̃ zã/fã də la pa/tʁiə
Le jour de gloire est arrivé !
lə ʒuʁ də glwʁ ɛ ta/rive
Contre nous de la tyrannie !
kɔ̃/tʁe nu de la ti/ʁa/nie
L’étendard sanglant est levé !
le/tã/daʁ sã/glã te le/ve
Entendez-vous dans les campagnes,
ã/tã/dɛ vu dã le kã/pa/ɲǝ
Mugir ces féroces soldats ?
mu/ʒiʁ se fe/ʁɔ/sǝ sol/da
Merci d'avance,
Cordialement,
Arthurrr. Bonjour !
Dans cette liste, je dois trouver quels sont les mots qui ont un allongement de voyelles.
Gloire, jour, enfant, patrie, etandard sanglant, campagne, feroce, soldat, tyrannie.
Je pense que se sont:
Jour (ou) etandard (a), campagne (a), feroce (o) et gloire (oi)
Est-ce-que c'est juste ?
Merci d'avance !
L'allongement ou non des voyelles ne me semble pas toujours une règle très rigide, toutefois je dirais qu'il y a allongement dans "gloire" et "jour". Mais si on consulte la représentation API de ces mots sur le Wiktionnaire, on ne voit pas de signe d'allongement :
jour : \ʒuʁ\ (
https://fr.wiktionary.org/wiki/jour)
gloire : \ɡlwaʁ\ (
https://fr.wiktionary.org/wiki/gloire)
D'où perplexité…
En revanche, écrivez plutôt "
ét
endard" et "f
éroce"…
(et :
ce sont, pas
se sont).
P.S. Tant qu'à faire, aussi "étendard", qui présente le même cas de figure, mais qui est également représenté par [e.tɑ̃.daʁ] dans le Wiktionnaire.
Merci pour ces réponses !
Je vais donc ajouter un allongement dans jour et gloire.
@Herodote.
En fait, Arthurrr doit retranscrire le texte de la Marseillaise, et il se pose quelques questions spécifiques, comme tu pourras le lire ci-dessus dans son tout premier message de 7h33…
Dans la consigne du devoir, on lui demande bien d'utiliser le signe d'allongement " : ".
C'est vrai que lorsqu'on chante ce texte, par exemple,le i de "patrie est très long, non ?
Je vais donc ajouter un allongement dans jour et gloire.
Arthurrr, il me semble que le "ou" de "jour" ne se chante pas "allongé".
En revanche, le "an" de "enfants", le "i" de "patrie", le "a" de campagnes", le "o" de "féroces", le "a" de "soldats", le "i" de "tyrannie" me semblent mériter qu'on les transcrive avec un signe d'allongement.
J'ai vu, mais je pense que le but est de distinguer ce qui ressort de la manière de chanter de ce qui appartient à la phonétique de la langue elle-même.
Comme Arthurrr l'a remarqué lui-même, ce n'est pas parce qu'on chante "de la patriiii-i-e" que le "i" de patrie doit forcément être allongé dans la représentation phonétique du mot (et sûrement pas à ce point-là, en tout cas).
En revanche le "ou" du mot "jour", en-dehors de toute considération marseillaise, me semble allongé parce qu'il est suivi d'un son "-r" final (comme gloire et étendard). Mais comme dit, tout cela ne me semble pas très rigide, à preuve les hésitations constatées sur la représentation API de ces mots.
Si le but est de distinguer la phonétique de la langue elle-même de ce qui ressortit à la manière de chanter ou de réciter, beaucoup de e caducs de la transcription d'Arthur (voir plus haut) me semblent superflus. Tout comme, par voie de conséquence, la séparation de certaines syllabes finales.
Si l'on se base sur les durées musicales, il faut allonger… ou raccourcir :
https://media.eduscol.education.fr/file/Marseillaise/88/8/marseillaise_depliant_web_175888.pdf
Cela dit, je ne pense pas que ce soit attendu. Il faut plutôt se baser sur les accents prosodiques, liés en français à la métrique.
