L’anaphore pronominale en latin et d’autres analyses

Ce texte est tombé dans un baccalauréat de latin, au Portugal:

Sp. Lucretius cum P. Valerio [uenit et] Collatinus cum L. Iunio Bruto uenit [et] Romam rediens Lucretiam maestam in cubiculo inueniunt. Aduentu suorum lacrimae obortae [sunt], quaerentique uiro «Satin salue?» «Minime» inquit; «Vestigia uiri alieni, Collatine, in lecto sunt tuo; ceterum corpus est tantum uiolatum, animus insons [est]; mors testis erit.» Cultrum, quem sub ueste abditum habebat, eum in corde defigit [et] moribunda cecidit. (Tite-Live)

Trois sujet de travail:

• Le pronom de rappel «eum» renvoie à «cultrum» et cela à cause (je pense) d'une distance syntaxique marquée: il y a, en effet, une proposition relative (restrictive ou explicative?) entre les deux. Avez-vous d'autres exemples, des explications, des rapports avec le français?

• Le pronom possessif «suorum», malgré qu'il fasse référence à un sujet sous-entendu [Lucretia], est réfléchi.

• J'ai du mal à comprendre la formation morphosyntaxique de ce ségment phrastique.

PS: Comment traduiriez-vous la phrase Lorsque Virgile écrivait, tous les Romains lisaient ses livres - Ubi Vergilius sribebat, Romani omnes libros legebant.

• Le déterminant possessif est sous-entendu en latin, mais comment le traduiriez-vous: «ejus»/«suos»?

• L'adjectif «omnes» est ambigu: fait-il référence au sujet ou au COD, en latin?

1° Ce type de reprise est plutôt rare ; la tournure peut être traduite littéralement en français : "le couteau, qu'elle tenait caché sous son vêtement, elle se le planta dans le cœur".
2° suorum signifie "les siens" (ses amis, sa famille) ; on emploie toujours le réfléchi dans ce sens.
3° Romani ejus libros legebant, car le possesseur n'est pas le sujet de la proposition.
omnes peut renvoyer aussi bien à Romani qu'à libros…

Doit-on distinguer les propositions relatives explicatives des restrictives, en latin?

Je ne savais pas que les propositions relatives restrictives existaient…

• C'est exactement la même chose que les propositions relatives déterminatives (https://www.dictame.net/exercices/exercices_interactifs/notions_grammaire/relative/explicatives_determinatives.php).

• Si vous ne comprendrez pas encore le message avec cette précision, je comprendrai alors vos points de suspension 🙂 .

Éclairez-moi: lequel des deux?