Bonjour,
En faisant du petit grec, j'ai rencontré cette phrase dans le Banquet de Platon : Τὸ οὖν τοιούτων μέν πέρι πολλὴν σπουδὴν ποιήσασθαι, Ἔρωτα δὲ μηδένα πω ἀνθρώπων τετολμηκέναι εἰς ταυτηνὶ τὴν ἡμέραν ἀξίως ὑμνῆσαι · (177c).
C'est Eryximaque qui parle, au discours indirect, d'où la proposition infinitive, mais je ne comprends pas très bien la construction.
Je suppose que le τὸ substantive le verbe ποιήσασθαι, mais au vu du balancement μέν/ δὲ est ce qu'il substantive aussi un infinitif du deuxième membre de phrase ? J'ai bien l'impression que non parce que j'arrive très bien à construire et à comprendre ce qui suit le δὲ, mais je n'arrive pas vraiment à saisir ce qui lie ces deux membres de phrases : si l'on considère qu'il s'agit de deux propositions indépendantes coordonnées, comment traduire alors l'infinitif substantivé et tout ce qui est enclavé en gardant une syntaxe correcte ?
Merci d'avance pour votre aide et pour vos lumières !
En faisant du petit grec, j'ai rencontré cette phrase dans le Banquet de Platon : Τὸ οὖν τοιούτων μέν πέρι πολλὴν σπουδὴν ποιήσασθαι, Ἔρωτα δὲ μηδένα πω ἀνθρώπων τετολμηκέναι εἰς ταυτηνὶ τὴν ἡμέραν ἀξίως ὑμνῆσαι · (177c).
C'est Eryximaque qui parle, au discours indirect, d'où la proposition infinitive, mais je ne comprends pas très bien la construction.
Je suppose que le τὸ substantive le verbe ποιήσασθαι, mais au vu du balancement μέν/ δὲ est ce qu'il substantive aussi un infinitif du deuxième membre de phrase ? J'ai bien l'impression que non parce que j'arrive très bien à construire et à comprendre ce qui suit le δὲ, mais je n'arrive pas vraiment à saisir ce qui lie ces deux membres de phrases : si l'on considère qu'il s'agit de deux propositions indépendantes coordonnées, comment traduire alors l'infinitif substantivé et tout ce qui est enclavé en gardant une syntaxe correcte ?
Merci d'avance pour votre aide et pour vos lumières !