Bonsoir,
J'ai un devoir d'analyse à rendre demain ! Non, je plaisante…
Comment analysez-vous l'adjectif "tranquilles" dans la phrase "Il ordonne que vous dormiez tranquilles" ?
Merci.
Je ne peux analyser "heureux", mais pour "tranquilles", j'oserais emploi adverbial avec valeur de complément de manière.
Dans un tel cas, la grammaire Riegel parle d'attribut du sujet, le verbe dormir étant ici "occasionnellement attributif" sans avoir le statut de copule.
C'est mon opinion et je la partage.
J'ai posé la question à la suite de la traduction d'un passage de Juvénal dans lequel l'adjectif "tranquilles" est accordé au sujet du verbe. Je pensais donc qu'il s'agissait plutôt d'un attribut. Quoi qu'il en soit, en latin, jamais on ne mettrait autre chose que le nominatif dans une phrase du type "Vivete beati" ou que l'accusatif dans "(Nos) jubet vivere securos" (la phrase de Juvénal).
Merci à tous les trois.
Jean-Luc, j'ai corrigé ma bévue, rendant caduque ta remarque préliminaire sur "heureux"…
