Différence entre contresens et faux sens

Langue française

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,

Je souhaiterais connaître la différence entre les mots "faux-sens" et "contresens". Dans le dictionnaire on donne pratiquement la même définition = sens erroné.
De plus, il me semble qu'un contresens, dans une analyse de texte ou traduction, ne veut pas dire nécessairement que le sens compris est contraire ou opposé à celui exprimé.
Et pourquoi est-ce qu'un contresens est davantage sanctionné qu'un faux-sens ?

Merci pour votre aide.
Le Trésor de la Langue française indique, à l'article sens :
Faux sens. Erreur sur la signification d'un mot dans un texte.
Et à l'article contresens :
Interprétation contraire au sens véritable d'un texte. Faire un contresens
.
Le contresens semble donc avoir une signification plus large et moins ponctuelle qu'un simple faux sens.
Et un faux sens peut n'être qu'approximatif sans être pour autant carrément opposé comme l'est le contresens.
Merci, Jehan. 🙂