Jehan et Blonde - Traduction de l’ancien français au français moderne

Sullien a écrit :Merci beaucoup, Jacques !

Je poste le texte en ancien français avec une traduction littérale. A plusieurs endroits, je patauge et fais fausse route, sans doute. Si l'un de vous pouvait m'aiguiller, ce serait gentil !



Le jeune homme voit les montagnes de pierres
les monceaux
et celles que l'on tient pour les plus chères
il ne les prise deux aulx
Tu peux dire : deux gousses d'ail.
dont sont chargées les tables (bizarre : l'antécédent de "dont" est bien "alies" ?),
Non, ce sont les pierres. Tu peux donc traduire en reprenant l'antécédent : ces pierres, dont…
il les regarde sans s'arrêter ;
elles sont amassées / s'amassent (les pierres ? ou bien des gens, comme le laisse entendre la suite ?) autour de lui.
A mon humble avis, il y a un pb d'établissement du texte car s'amasser signifie "se réunir" . Mais il convient de s'en tenir à la version que tu cites. Donc : autour de lui elles ne cessent de s'accumuler.

Les hommes trouvent étonnant
que l'empereur se fie à lui / s'en remette à lui :
"Il y a là, disent-ils, de bons marchants,
Mais lui, pourquoi ne s'y arrête-t-il pas ? (je ne suis vraiment pas sur du sens de delaier ici)
Pourquoi ne va-t-il pas en s'attardant davantage ?
il y a là les pierres précieuses
les plus estimées du monde
et lui n'estime pour rien ce qu'il voit.

Grande est la foule qui l'escorte
pour se moquer de lui …
je comprends mal le "non por el", et ça m'empêche de bien saisir la suite : est-ce "non pour une autre raison que ", "non autrement que" ?
… non pour autre chose.
"venel" est apposé à "piere" ? "pierre comme marchandise", soit "pierre à vendre" ?
Oui : Car il y a là la vente d'un telle pierre
Qu'on estime à tout l'or de Toulouse.
Je ne comprends pas "trestous" : un rapport avec "trestor", "trestorner" ?
tres- renforce tous :Absolument tout le monde se f… de lui.

De telles (pierres = d'une telle qualité / facture), je ne sais combien il en existe
mais lui ne les estime pas une paire de gants ;
il n'y a personne qui ne (nemo est quin) le querelle pas = tous le querellent
"Nient" > est-ce le verbe "nier" ?
Non : nule est un féminin : Il n'y en a aucune qui lui plaise,
niens plus : "en rien plus", donc : pas plus que ne le ferait une flèche

Lui passe outre, et eux en rient,
et il y en a pour dire (sunt qui) = certains disent
qu'il faudrait le mettre en sûreté ;
pour la fin, je ne comprends pas encore, mais j'y travaille. Cependant, je ne trouve pas le sens de "cavelu" ni de "cauf" (je tourne autour de la pilosité pour l'instant). 😂
nel loz a : "dans l'approbation pour"
Donc : Il n' y a chevelu ni chauve
Qui ne soit parfaitement d'accord pour le mettre en prison.

A l'avance, merci !
Sullien.