Jehan et Blonde - Traduction de l’ancien français au français moderne

Bonsoir;
j'ai un devoire à rendre ce lundi (aidez moi s'il vous plaît)
traduire un texte de l'ancien français au français moderne
voila le texte:
Ainsi comme il penssa le fist
son pere et a sa mere dist
L'emprise que il voloit faire;
Onque ne l'en porent retraire
pour rien qu'il li seüssent dire,
Dont il eurent al cuer grant ire.

merci d'avance pour vos réponses
Bonne soirée.

Bonsoir,

Une petite proposition de départ?

Il s'agit du début de Jehan et Blonde : Jehan a le projet de partir en Angleterre pour remédier aux soucis financiers de son père.

Jehan a le projet de partir en Angleterre

Ah bon ? Ce doit être un homonyme, alors… 😜

Ou une facétie de Sosie 😀

merci pour votre réponse
on me demande de le traduire phrase par phrase.
existe il un ouvrage qui le traduit ?

aidez moi s'il vous plaît

Quels mots ne parviens-tu pas à identifier ?
Beaucoup de mots sont aisément reconnaissables ici.
Tu n'arrives à en traduire aucun ?

Autre question : quel est ton niveau d'études ?

Enseignant,

Votre pseudo est trompeur, car votre discours ressemble beaucoup à celui des élèves qui nous supplient de faire leurs devoirs.

Tatiana91 vous a suggéré de nous proposer un début de traduction. Pourquoi ne pas essayer ? Pour vous aider, je vous conseille de commencer par relever le verbe et son sujet dans chaque vers. Après, vous pourrez vous intéresser à ce qui gravite autour.

Ensuite, nous aurons peut-être envie de vous aider un peu…

FC.

R bonsoir
je suis un étudiant en 2 année lettres moderne
croyez- moi un enseignant n'a pas de devoir à rendre 😀
pour les mots qui me posent probleme:
1-fist
2-dist
3-Onque ne l'en porent retraire
4-seüssent
5-cuer grant ire
encore merci

La plupart de ces mots ne sont pourtant pas bien difficiles à identifier :

fist = il fit
dist = il dit
onque =jamais
porent =ils purent
retraire = éloigner
seüssent = ils sussent (verbe savoir à l'imparfait du subjonctif)
cuer = cœur
grant ire = grande ire, grande colère

emprise = entreprise, projet

Essaie maintenant de proposer une ébauche de traduction de ces phrases…

C'est quasiment transparent 🙂
Les verbes sont des P3 ou des P6 du parfait
- fist = fit
- dist = dit
- porent = purent
Un subjonctif imparfait : seüssent
cuer = le coeur
ire = la colère, comme en latin (ira)

Je vous conseillerais d'acheter un dictionnaire d'ancien français, si c'est une de vos UE à part entière il me semble difficile d'en faire l'économie

edit : devancée par Jehan

Pour compléter le conseil de Titania91 : il existe aussi des dictionnaires d'ancien français en ligne.

"Enseignant",

Un petit merci à ceux qui vous ont aidé ?
Tout cela me rappelle un joli proverbe du Moyen Age : "Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra"
🙂

Titania91 a écrit :C'est quasiment transparent 🙂

Je vous conseillerais d'acheter un dictionnaire d'ancien français, si c'est une de vos UE à part entière il me semble difficile d'en faire l'économie

edit : devancée par Jehan

Je conseillerais aussi de lire vos cours d'AF, et même pourquoi pas de les apprendre.

Est-il besoin de cours pour comprendre ce texte ? Est-il même besoin d'un dictionnaire ? Tout le problème est là…

Est-il besoin de cours pour comprendre ce texte ? Est-il même besoin d'un dictionnaire ? Tout le problème est là…

Eh bien, si l'intuition de la langue fait défaut (ce qui me paraît handicapant quand on fait des études de lettres), il est nécessaire de fournir un travail basique d'apprentissage de la grammaire (qui manifestement n'a pas été produit).

J'ai une question sur la syntaxe du verbe priser. Je donne le début en traduction (mais je peux envoyer le texte en ancien français) :

Le jeune homme voit les montagnes de pierres, et celles que l'on tient pour les plus chères …

« ne prise mie deus alies »

Personnellement, je comprends "deus alies" comme l'attribut du C.O.D. "celles que l'on tient pour les plus chères", ce qui me donne : "il ne les prise guère plus que deux babioles"

… dont les tables sont chargées, il les regarde sans s'arrêter.

Merci beaucoup !

Non, c'est un complément d'estimation, de prix : "Il ne les estime pas deux aulx"
Attention d'autre part, le "dont" se rattache visiblement à "pierres (précieuses)" et non à alies.

Vous nous donnez un extrait d'une vingtaine de vers ?

(…)

Bonjour;
après une nuit blanche,voila ce que je propose:
Il agit conformément à ses réflexions. Il fit part à son père et à sa mère du projet qu'il voulait mener à bien; aucune des objections qu'ils s'ingénièrent à lui opposer ne parvint à l'en dissuader, ce qui les chagrina beaucoup. Jehan fit alors ses préparatifs de voyage avec le sentiment de trop tarder. Il ne voulut emmener qu'un cheval robuste, un pécule de vingt livres et un domestique pour l'accompagner, sans plus.S'il avait voulu, il aurait eu un équipage bien plus important, mais il déclara que cela lui suffisait bien. Il s'adressa à ses amis pour prendre congé d'eux tous et embrassa ses frères et sœurs en pleurs.
Merci encore pour tout.
bonne soirée.

Tu nous avais proposé seulement ceci :

Ainsi comme il penssa le fist
son pere et a sa mere dist
L'emprise que il voloit faire;
Onque ne l'en porent retraire
pour rien qu'il li seüssent dire,
Dont il eurent al cuer grant ire.

Nous pouvons donc commenter seulement cette partie de ta traduction :

Il agit conformément à ses réflexions. Il fit part à son père et à sa mère du projet qu'il voulait mener à bien; aucune des objections qu'ils s'ingénièrent à lui opposer ne parvint à l'en dissuader, ce qui les chagrina beaucoup.

Le sens général est bien respecté… Et on est loin d'un plat mot à mot, c'est certain…
Bravo, donc.

Jehan fit alors ses préparatifs de voyage avec le sentiment de trop tarder. Il ne voulut emmener qu'un cheval robuste, un pécule de vingt livres et un domestique pour l'accompagner, sans plus.S'il avait voulu, il aurait eu un équipage bien plus important, mais il déclara que cela lui suffisait bien. Il s'adressa à ses amis pour prendre congé d'eux tous et embrassa ses frères et sœurs en pleurs.

Mais comment t'es-tu donc débrouillé pour traduire aussi vite la suite ?
Dans le texte en ancien français, plus aucun mot inconnu ? Plus aucune tournure un peu obscure ?
Quels progrès…