Hipólito G. Navarro, Inspiración

Bonjours tout le monde,
Voilà je suis actuellement en étude littéraire en FAC particulier en espagnol et ai un nouveau un texte à étudier (faire un commentaire) seulement voila je ne saisie pas vraiment ce que l'auteur chercher à nous faire passer 😐 😞 . Il s'agit d'un mini-conte très récent, sortit en 2005, intitulé L'inspiration (la inspiración) de G.Navarro.
Le voici traduit (par moi-même ^^) : 😉

….. Il faut s'imaginer la scène : les jours tous les égaux du Pôle Sud, une tombé du jour éternelle qui recouvre d'un bleu pâle un univers froid, plat et démeublés. Dans l'espace qui nous intéresse découper, peut-être trois ou quatre pingouins peuvent être supposés, en plus de la surface glacée et blanche, au loin, si peut-être dans un angle à la gauche les menaces jaunes effilochées d'une aurore boréale. Peu plus. Et voilà que j'ai froid, un froid abstrait et désaccoutumé pour les thermomètres.
….. Mais au centre de la scène l'igloo est, comme une provocation sonore et ronde. Et dans son intérieur, l'histoire : se succède doucement présidés par la chaleur. Les parents s'aiment nus sous les peaux(cuirs) très blanches d'ours, la grand-mère mange aux poignées lentes 'un poisson blanc éclaboussé de rouge intense dans les angines, et le fils amuse son regard dans l'action de dansotter joyeuse des flamme dans le feu du foyer. Cette contemplation l'occupe toutes les heures; il y a peu un collège par ces latitudes. Il ne s'agit pas de perdre le temps, bien qu'il le paraisse, comme on ne perd pas de temps si le va-et-vient de la mer est observé toute une après-midi en frappant sur la côte ou le reste de la nuit le corps nu de la femme que nous avons aimée. Les yeux de l'enfant ont montés et baissé en mesure des flammes durant des heures et des heures, et maintenant il a pour deux braises à la place pupilles. Dehors tout au plus un pingouin solitaire retardataire, le paysage encore plus plat sous le poids des difficiles constellations. c'est alors que l'enfant presque chuchote : "Bon …, et je me demande maintenant … : qu'est-ce qu'un coin ?"

Ce n'est pas très français mais traduit de façon a refléter la manière d'écrire de l'auteur.
J'ai noter le fait que la description comprenne le mot angle bien que l'enfant se pose la question d'un coin Mais je ne trouve pas le rapport.
J'ai aussi remarquer le jeux sur les couleurs et le chaud froid. Chaud = rouge/passion et vie/ Blanc: vide/simple/ nature. Mais je ne comprends pas le but de la fin de ce texte.
Merci d'avance pour vos réponses 😀

Bonjour…

Ta traduction… Ou celle d'un traducteur automatique ? 😉

Ma traduction mot à mot avec un dictionnaire qui me vient de ma grand mère d'Espagne. Mais de toute façon il n'est pas possible de traduire le texte avec un traducteur puisque la façon dont le texte est rédigé ne donne aucun sens en français.

Au temps pour moi, et toutes mes excuses… 🙂
Mais tu trouves que certaines de tes phrases ont plus de sens que celles d'un traducteur automatique ? Même sans être un spécialiste en espagnol, tu aurais pu parfois t'écarter du strict mot à mot, chercher un synonyme plus approprié, accorder tel ou tel mot en genre et en nombre…

Bonjour,
Pas de problème 😉. Honnêtement, oui j'ai traduit en vitesse, le but n'étant pas de juger ma traduction mais plutôt que les français tant que les experts en espagnols puissent m'aider à comprendre ce que je cherche l'auteur à travers ce texte notamment avec la dernière phrase. 😀 Puisque dès lors qu'il suppose des 'pingouins' dans le pôle sud cette histoire devient impossible, 🙄 ce qui pourrait paraître normal si je ne supposait pas que cette dernière phrase chercher un mode de réalisme. :/

Si tu recherches des Français experts en espagnol, mieux vaudrait que je déplace ta demande dans la rubrique "Langues vivantes". Tu aurais plus de chances d'obtenir des réponses pertinentes.
Qu'en penses-tu ?

Disons que j'y ai pensé ^^ mais mon but, comme je l'est dit n'est pas d'avoir un traduction mais de comprendre quel est le but de l'auteur dans ce texte, son message surtout dans sa dernière phrase ? Le reste je me débrouille … 🙂
Puis je ne sais pas ou trouver cette rubrique, internet et moi ca fait un petit peu deux. 🙄

Traduction ou pas, il est certain que des spécialistes en littérature espagnole, qui probablement connaissent bien cet écrivain, seront plus à même de te répondre pertinemment.
Comme annoncé par MP, je déplace donc ton sujet ici, en rubrique "Langues vivantes".

Merci, c'est en fait un texte récent puisque de 2005 … Un auteur qui commence tout juste a vraiment s'affirmer dans le monde des 'petites histoires' il me semble malgré déjà de nombreux prix … 😉

Personne ne peut m'aider alors ?? 😐 😞