Bonjour à tous,
Internet me fait bien défaut aujourd'hui que je cherche une réécriture poétique du mythe d'Héloïse et Abélard. Sauriez-vous par vos connaissances suppléer à cette carence ? La Balade des dames du temps jadis de Villon m'est déjà passée entre les mains, mais c'est trop peu.
C'est à vous 🙂
Merci pour votre aide.
Mythe ?
C'est de l'histoire : ces deux personnages ont réellement existé, contrairement à Tristan et Yseut. Abélard, poète, musicien, philosophe et théologien a laissé une œuvre importante.
Au XVIIIe sa correspondance avec Héloïse connut un grand succès, et subit des réécritures en vers, totalement oubliées aujourd'hui.
La variation la plus célèbre, sur ce thème, est le roman épistolaire de jean-Jacques Rousseau, Julie ou la nouvelle Héloïse.
Il me semblait que les mythes modernes avaient toujours un fond de vérité. Le docteur Faust par exemple, voire Dom Juan. Enfin, ce n'est pas vraiment la question. Oui, bien sûr, le roman de Rousseau, mais ce n'est pas de la poésie.
Il y a une référence dans la chanson "Le mécréant" de Brassens.
Oui, en effet, une vague référence à nouveau dans une autre chanson de Brassens, comme dans La Balade des dames du temps jadis.
Je suis étonné de voir que ce "mythe" ait été si peu illustré 😞
Comme le souligne Delia, il ne s'agit pas d'un mythe mais d'un fait historique. Néanmoins, on en a "un peu" parlé :
TEXTES
MOREAU LE JEUNE, Lettres d'Héloïse et d'Abailard ornées de huit gravures par les meilleurs artistes de Paris, d'après les dessins et sous la direction de MOREAU LE JEUNE.Tome 1,2 et 3
Paris, chez J. B. Fournier le jeune et fils, rue Hautefeuille n° 27, Didot, 1796.
ABAILARD ET HÉLOÏSE. Lettres. Traduites sur les manuscrits de la bibliothèque royale par E. Oddoul, précédées d'un essai historique par M. et Mme Guizot. Deux volumes.
Paris: E. Houdaille, 1839. T.I, 236 p., T.II, 272 p.
ABAILARD ET HÉLOÏSE. Lettres. Introduction de Jules Michelet, illustration de J. Gigoux. (Réédition partielle de E.Oddoul (1839) en un seul volume).
Paris: Éditions d'Aujourd'hui, 1980. 292 p.
COUSIN, Victor. Fragments Philosophiques. ABÉLARD. Appendice: P. Abaelardi de intellectibus.
Paris: Ladrange, 1840. 496 p.
ABAELARDI, Petri. Opera omnia. Paris: J.P. MIGNE, Tome unique, XLXXVIII, 1855. Reprint Breepools. 1896 col.
D'ABÉLARD ET HELOÏSE. Lettres complètes. Texte latin, traduction nouvelle, précédée d'une étude philosophique et littéraire par M. Gréard.
Paris: Garnier frères, 18 . 700 P.
LETTRES. Héloïse et Abélard. Traduction nouvelle par le bibliophile JACOB. Précédée d'un travail historique et littéraire par M.VILLENAVE.
Paris: G. Charpentier et Cie, éditeurs, 1884, 363 p.
HAURÉAU, Jean-Barthélémy. Le poème adressé par Abélard à son fils Astralabe. Texte latin de 1040 vers élégiaques (édité par)
Paris : Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1895, Notice et Extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale.
Ext. T. XXXIV-2ème partie, p. 153-187
ABELARD. Œuvres choisies. Logique (Ire partie)- Éthique- Dialogue entre un philosophe un juif et un chrétien. Introduction Maurice de Gandillac.
Paris: Aubier, Bibliothèque philosophique, 1945. 330 p.
LETTRES D’HÉLOÏSE ET D’ABÉLARD. Robert Morel éditeur
Traduction de Gilbert COROT avec des notes anonymes.
Forcalquier : Robert Morel, 1963, 191 p.
HÉLOISE ET ABÉLARD. Lettres suivies de quelques textes contemporains. Textes choisis, présentés et partiellement établis par Louis Stouff.
Paris: Union Générale d'Éditions, 10/18, 1964. 310 p.
PETRI ABAELARDI OPERA THEOLOGIA. " Corpus Christianorum. " Continuatio mediaevalis. XI, 1969. XII, 1969. XIII, 1987.
Tournai. Brepols.
XI, cura et studio E. M. BUYTAERT, O.F.M.
Commentaria in espistolam Pauli ad romanos
Apologia contra Bernadum
XII
Theologia christiana
Theologia scholarium (recensiones breviores)
Capitula haeresum Petri Abaelardi
XIII, cura et studio E. M. BUYTAERT ET C. J. MEWS
Theologia summi boni
Theologia scholarium
LETTRES D'ABAILARD ET HÉLOÏSE, traduction E. Oddoul, introduction de Jules Michelet, 61 illustrations de J. Gigoux
Plan de la Tour (Var) Editions d'aujourd'hui, Reprint, Les introuvables, 1980, 292 p.
ABÉLARD. Historia calamitatum. Texte critique avec une introduction,
publié par J. MONFRIN
Paris: Librairie Philosophique J. VRIN, 1978. 125 p.
PETER ABAILARD. Sic et non, a critical edition, Blanche Boyer and Richard McKeon.
Chicago and London : The university of Chicago Press. 1977
Fascicule 3 seulement. Questions XLI à question LXXX
ABÉLARD. Du Bien Suprême (theologia summi boni). Introduction, traduction et notes par Jean Jolivet.
Montréal: Bellarmin, Paris: Vrin, Cahiers d'études médiévales, 1978. 134 p
ABELARD Peter . Carmen ad Astralabium, a critical edition, Rubingh-Bosscher José M. A.
Préface et appareil critique, 1042 vers, chez l'auteur, Université Groningen 1987,
ABELARD. De l'unité et de la trinité divine. (Theologia summi boni). Introduction, traduction et notes de Jean Jolivet. Deuxième édition.
Paris : Vrin, 2001.
ABÉLARD ET HELOÏSE. Correspondance. Texte traduit et présenté par Paul ZUMTHOR.
Paris: Union Générale d'Éditions, 10/18, 1979. 199 p.
HICKS, Éric. La vie et les épistres Pierres Abaelart et Héloys sa fame. Texte latin . Traduction du XIII ème siècle attribuée à Jean de Meun.
Paris: Honoré Champion, 1991. 161 p.
ABÉLARD, Pierre. Lamentations. Histoire de mes malheurs. Correspondance avec Héloïse. Traduit du latin et présenté par Paul Zumthor. Note musicologique de Gérard Le Vot.
Arles: Actes Sud, 1992. 281 p.
ABÉLARD, Pierre. Conférences (Dialogue d'un philosophe avec un juif et un chrétien), Connais-toi toi-même (Éthique). Introduction, traduction nouvelle et notes par Maurice de Gandillac.
Paris: Cerf, 1993. 295 p.
ABÉLARD. Des intellections. Édition, traduction et commentaire par Patrick. Morin. Collection Sic et non.
Paris: J. Vrin, 1994. 170 p.
HÉLOÏSE ET ABÉLARD. Lettres et vies. Introduction, traduction, notes, bibliographie et chronologie par Yves Ferroul.
Paris: GF-Flammarion, 1996. 218 p.
ABÉLARD ET HÉLOÏSE. Correspondance, préface d'Étienne Gilson, Traduction d'Octave Gréard, présentée, revue et annotée par d'Édouard BOUYÉ, pensionnaire de la fondation Thiers.
Paris : Gallimard, folio classique, 2000. 444 p.
ABÉLARD. Histoire de mes malheurs. Traduit du latin par M.R. L'Abbé, révision par Jérôme Vérain.
Paris : Fayard - Mille et une nuits 10F. 2001.
HÉLOÏSE ET ABÉLARD. Lettres des deux amants. Traduction nouvelle par Sylvain Piron.
Paris : Gallimard NRF, 2005.
PIERRE ABÉLARD, Oeuvres biographiques, édition préparée par Nathalie Desgrugillers
Clermont-Ferrand : Paléo, Sources de l'histoire de France, 2006, 260 p.
LETTRES D'ABÉLARD ET HÉLOÏSE, Texte établi et annoté par Eric Hicks et Thérèse Moreau, préface de Michel Zink, introduction de Jean-Yves Tilliette. Livre de poche, collection "Lettres Gothiques", texte intégral latin et français. 567 p.
Paris : Librairie Générale Française, 2007
HÉLOISE - ABÉLARD, CORRESPONDANCE, édition bilingue, traduction, introduction et notes par Roland Denise Oberson
Paris : Hermann Littérature, 2008
PETRI ABAELARDI OPERA 1615, Roland Denise Oberson, Lutry,
in "FRANCIA", FORSCHUNGEN ZUR WESTEUROPAISCHEN GESCHICHTE, Jan Thorbecke Verlag, 2010
BIOGRAPHIES.
RÉMUSAT, Charles de. Abélard, tommes I et II
Paris: Lagrange, 1845. Reprint Franckfürt/Main, Minerva GMBH, 1975.
DE WALEFFE, Maurice. Héloïse, amante et dupe d'Abélard. (La fin d'une légende)
Paris: Éditions d'art et de littérature Richardin, 1910. 218 p.
CHARRIER, Charlotte. Héloïse dans l'histoire et dans la légende
Paris: Honoré Champion, 1933. 688 p. Reprint Slatkine, Genève, 1977.
DEBU-BRIDEL, Jacques. Abélard, Socrate des Gaules.
Paris, J. Ferenczi et fils, 1946. 223 p.
PERNOUD, Régine. Héloïse et Abélard.
Paris: Albin Michel, 1970. 299 p.
JOLIVET, Jean. Abélard ou la philosophie dans le langage.
Paris: Seghers, Philosophes de tous les temps, 1970. 182 p.
LETORT-TREGARO, Jean-Pierre. Pierre Abélard (1079-1142).
Paris: Payot 1981. 214 p.
LETORT-TREGARO, Jean-Pierre. Pierre Abélard (1079-1142).
Paris: Payot, 1997. 214 p.
VERGER, Jacques - JOLIVET, Jean. Bernard-Abélard ou le cloître et l'école.
Paris: Fayard-Mame, 1982. 233 p.
NOLLIER, Ignès. Abélard, le philosophe du Christ. Préface de Dominique Aury
Paris: Pygmalion/Gérard Watelet, 1984. 243 p.
CLEVENOT, Michel. Au cœur du Moyen Âge - Abélard et Héloïse.
Paris : Nathan, 1986; 10 p.
JOLIVET, Jean. Abélard ou la philosophie dans le langage.
Paris: Cerf - Éditions universitaires de Fribourg, Collection Vestigia, 1994. 214 p.
VERGER, Jacques. L’amour castré. L’histoire d’Héloïse et d’Abélard.
Paris: Hermann,éditeur des sciences et des arts. 1996. 201 p.
WILLOCK, Albert. Abélard, Héloïse et le Paraclet.
Troyes : Librairie Bleue, 1996. 218 p.
CLANCHY, Michael T. Abelard, a medievel life
Oxford : Blackwell Publishers Ltd. 1999. 416 p. (en anglais)
CLANCHY, Michael. Abélard, Grandes Biographies
Paris : Flammarion, 2000. 487 p.
OBERSON, Roland. Abélard, mon frère. Essai d'interprétation
Lausanne, suisse : L'Age d'Homme, 2001. 485 p.
LE GOFF, Jacques. Cinq personnages d'hier pour aujourd'hui. Boudha, Abélard, Saint François,
Michelet, Bloch.
Paris : La Fabrique Éditions, 2001
OBERSON, Roland. Personnages de l'affaire Abélard dans le dictionnaire de Bayle. Introduction et notes
Lausanne Suisse : L'Age d'homme, 2002. 329 p.
OBERSON Roland. Héloïse-Abélard. Correspondance, nouvelle version des lettres I à VI.
Lausanne Suisse : L'Age d'homme, 2002. 460 p.
OBERSON Roland. Lettres d'Héloïse et d'Abélard. Version Dom Gervaise.
Lausanne Suisse. L'Age d'homme. 2002. 321 p.
OBERSON Roland. La Héloïse forcée.
Lausanne Suisse : l'Age d'homme. 2004.
LOBRICHON Guy. Héloïse, l'amour et le savoir.
Paris : Gallimard. 2005
BURGE James. Heloise & Abelard a new biography, Including the recently discovered lost love letters.
San Francisco, HarperCollins, 2003
CAZENAVE Annie. Héloïse et Abélard, l'amour souverain
Paris : Perrin 2006
OBERSON Roland. Héloïse vierge et mère, un cas de pédophilie incestueuse au XIIème siècle
Lausanne Suisse : l'Age d'homme. 2007 , novembre
OBERSON Roland. Héloïse revisitée
Paris : Hermann littérature, 2008, 254 p.
DU CHAFFAULT Comte Gabriel. Mésoncelles-en-Brie (dépendance de l'abbaye de Saint-Denis) Abeilard et Héloïse.
Paris : Chamuel, éditeur, 1894
OBERSON Roland Denise. Abélard et Héloïse; A singulière esclave, maître spécial
Paris : Hermann littérature, 2010, 994 p.
LITTÉRATURE.
CAILLEAU, Lettres et épîtres amoureuses d’Héloïse, avec les réponses d’Abeilard, traduites librement en vers et en prose par MM. De Bussy, de Beauchamps, Pope, Colardeau, Dorat, Feutry, Mercier etc …, précédées de la vie des amours et des infortunes de ces malheureux Époux par M. A.-C. C*** et enrichies d’une nouvelle lettre d’Abeilard à Héloïse pour servir de réponse à la fameuse lettre d’Héloïse à M. Pope par le même. Paris 1777.
TURLOT, Abailard et Héloïse, avec un aperçu du XII e siècle et une vue de Paris. Paris : Janet et Cotelle libraires, 1832
MENNECHET Edmond. Le Plutarque français. Volume 1, moyen Âge. Publié sous la direction de T. Hadot.
Paris : Langlois et Leclercq, 1844. illustré de 31 gravures colorées à la main.
RÉMUSAT, Charles, Abélard, drame inédit en trois actes
Paris : Calman-Lévy, 1884. 541 p.
LASSERRE, Pierre. Le secret d'Abélard.
Paris : Albin Michel, 1926. 254 p.
VAILLAND, Roger. Héloïse et Abélard. (Pièce en trois actes)
Paris: France Illustration du 28 février 1950 et Éditions Corréa.
BOURIN, Jeanne. Très sage Héloïse. Poche, Roman.
Paris: Table Ronde, 1966. 223 p.
ZUMTHOR, Paul. Le puits de Babel. Roman.
Paris: Gallimard, NRF, 1969. 268 p.
BOUCHE, Alain. Héloïse Abélard ou les noces d’absence, (Théâtre)
Troyes : Librairie Bleue, 1985
WADDELL, Hellen. Peter Abelard. A novel.
London: Constable & co ltd, 1987. 211 p.
BERNARD, Suzanne. Plus jamais Héloïse. Roman
Paris: Julliard, 1988. 200 p.
BERNARD, Suzanne. La fin d'Abélard. Roman
Paris: Messidor, 1991. 204 p.
SINGER, Christiane. Une passion. Roman.
Paris: Albin Michel, 1992. 167 p.
COMBES, Alain. Héloïse et Abélard. (Théatre)
Arthès 81160: Editions Blanches, 1997. 53 p.
AUDOUARD, Antoine. Adieu mon unique. Roman
Paris : Gallimard, NRF,2000. 391 p.
ESSYAD, Ahmed. Héloïse et Abélard. Opéra, livret de Bernard Noël.
Paris : Châtelet, 2001
LA VIE EN CHAMPAGNE. Très sage Héloïse. Catalogue d'exposition.
Troyes : Exposition juin 2001.
ÉTUDES.
VACANDARD, abbé. Abélard, sa lutte avec saint Bernard, sa doctrine, sa méthode.
Paris. A. Roger et F. Chernoviz, 1881. 473 p
LASSERRE, Pierre. Un conflit religieux au XIIème siècle.
Abélard contre Saint Bernard.
Paris: Cahiers de la Quinzaine, 1930. 203 p.
OURSEL, Raymond. La dispute et la grâce. Essai sur la rédemption d'Abélard.
PARIS: Les Belles Lettres, 1959. 94 p.
CHENU. M.-D, o.p. L'éveil de la conscience dans la civilisation médièvale. Abélard le premier homme moderne.
Paris: Vrin, 1969. 80 p.
JOLIVET, Jean. Arts du langage et théologie chez Abélard.
Paris: Librairie Philosophique J.VRIN, 1969. 387 p.
D.E. LUSCOMBE. The school of Peter Abelard. The influence of Abelard's thought in the early scholastic period.
Cambridge: University Press, 1970. 344 p.
GILSON, Étienne. Héloïse et Abélard.
Paris: Librairie Philosophique J.VRIN, 1978.
JOLIVET, GANDILLAC, ET ALII. "Abélard, le "dialogue", la philosophie de la logique". Actes du colloque de Neuchatel, 16-17 novembre 1979. Cahiers de la revue de théologie et de philosophie.
Genève Lausanne Neuchatel: 1981. 130 p.
JOLIVET, VERGER, GANDILLAC ET ALII. Abélard en son temps. Actes du colloque international (itinérant) du 9ème centenaire (14-19 mai 1979).
Paris: Les Belles Lettres, 1981. 237 p.
JOLIVET, Jean. Aspects de la pensée médiévale: Abélard. Doctrines du langage.
Paris: Librairie Philosophique J.VRIN, 1987. 314 p.
DUBY, Georges. Dames du XIIe siècle, Héloïse, Aliénor, Iseut et quelques autres.
Paris: Gallimard, 1995. p. 73 à 110.
WOLFF, Étienne. La lettre d'amour au Moyen Âge.
Paris : Nil éditions, 1996, 33 p.
JOLIVET, Jean. La Théologie d'Abélard. Collection Initiation au Moyen Age.
Paris : Cerf 1997
MEWS, Constant J. The lost love letters of Heloise and Abelard.
Neville Chiararoli translator. 302 p.1999 (anglais)
BIARD Joël. Langage, science, philosophie au XIIè siècle. Colloque CNRS/Paris VII, 25 et 26 mars 1998.
Paris, Vrin 1999
COOK Brenda, Abelard and Heloïse, some notes towards a familiy tree
London, Genealogists' Magazine, Vol 26, N° 6, june 1999, p. 205-211
COOK Brenda. One Astralabe or two, the mystery of Abelard's son.
London university, The Society of genealogists and Institute of Historical Research, 1999
COOK Brenda. The birth of Heloise, new light on an old mystery
London university, Institute of Hstorical Research, september 2000
COOK Brenda. Abelard and son, time for a reappraisal,
Nantes, contribution, actes de la conférence internationale de Nantes, 3-4 octobre 2001
ROBL, Werner. Heloisas Herkunft; Hersindis mater.
Munchen : Olzog, 2001 308 p.
JOLIVET Jean et HABRIAS Henri. Pierre Abélard à l'aube des universités. Actes de la conférence internationale. Université de Nantes les 3 et 4 octobre 2001
Nantes, Département informatique : 2001. 491 p.
JOLIVET Jean et HABRIAS Henri. Pierre Abélard. Colloque international de Nantes.
Rennes : PUR - Rennes/2 2003 423 p.
ROBL, Werner. Sous la direction de Ursula Niggli. Peter Abaelard Leben, Werk, Wirkung.
Freiburg : Herder 2003. 420 p.
DALARUN Jacques. "Héloïse et Abélard" enquête sur un manuscrit.
Paris : Revue "Histoire", n° 294, janvier 2005.
BOQUIN D. et CEYLERETTE J."Largumentation au Moyen Äge"
Paris : Dossier pour la science, octobre-décembre 2005, les chemins de la logique.
MEWS, Constant J. "Abelard and Heloise",
New York : Oxford University Press Inc. , 2005, 308 p.
MEWS, Constant J. "La voix d'Héloïse", un dialogue de deux amants
FRIBOURG (Suisse) Academic Press, PARIS, Edition du Cerf, Vestigia, 2005,
von MOOS, Peter. "Les Collationes d'Abélard et la question juive au XIIème siècle"
Paris, Journal des Savants, 1999, 41 p.
MEWS, Constant J. "Negotiating the boudaries of gender in religious life : Robert of Arbrissel and Hersende, Abelard and Heloise",
in VIATOR (Berkeley), année 2006, volume 37, pages 113 à 148
WOLLIN Carsten, "Neue Textzeugen des Carmen ad Astralabium des Petrus Abaelardus"
Turnhout, Belgique, Brepols, in Sacris Erudiri, 2007, vol. 46, p. 187-240
Et je vous passe les documents téléchargeables que vous trouverez sur https://www.pierre-abelard.com/bibliotheque.htm ce site 😀
Dans sa biographie, Régine Pernoud
PERNOUD, Régine. Héloïse et Abélard. Paris: Albin Michel, 1970. 299 p.
signale que l'on trouve
l'énumération exhaustive des œuvres inspirées par Héloïse et Abélard dans :
CHARRIER, Charlotte. Héloïse dans l'histoire et dans la légende Paris: Honoré Champion, 1933. 688 p. Reprint Slatkine, Genève, 1977.
… exhaustive jusqu'en 1933, bien entendu…
Diantre ! Tout cela et pas un seul auteur dont le nom seul m'évoque quoi que ce soit.
Si vous avez des conseils concernant tel ou tel auteur à parcourir plutôt qu'un autre, cela me va.
Merci pour cette source en tout cas. J'ai dû être peu perspicace pour ne pas la trouver sur le net.
Je pensais vraiment que ce thème historico-mythologique 😜 avait inspiré plus de poètes que ça. J'imaginais bien les XVI° et XVII° siècles y accorder de l'intérêt par exemple.
Et bien n'hésite pas à tenter de te procurer ou au moins à consulter l'ouvrage de Charlotte Charrier conseillé par Delia.
Quant au Régine Pernoud, si tu t'intéresses au sujet, fonce ! Toutes ses biographies sont remarquables, très accessibles et disponibles à vil prix au Livre de poche.
