Traduction en anglais de l’expression "en leur accordant"

Bonsoir,
je suis en pleine rédaction, et je n'arrive pas à traduire la phrase "Ce film présente tout d’abord différents présidents qui sont des héros de l’histoire des états unis (Lyndon Johnson Kennedy qui veulent faire évoluer la situation des noirs en leur accordant leurs droits civils )par exemple"
Je n'arrive pas a traduire le groupe de mots " en accordant "
pouvez vous m'aidez svp ? 🙂

D'abord la forme "en accordant" est un gérondif en français, il te faut donc une forme en -ING, tu diras donc
"… by according them…". J'espère que j'ai répondu à ta question 🙂

Traduire pour une rédaction complique la vie. Il vaut mieux faire des phrases courtes directement en anglais.
La phrase en français ne va pas bien. Il faut la couper après Etats Unis. Pour raconter le passé le présent est rare en anglais.
Lyndon Johnson Kennedy il vaudrait mieux relier les noms.
To grant sera meilleur que to accord.