Traduction d’une inscription latine en français

Langues anciennes

6 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour le forum 🙂 J'aurais besoin d'un coup de pouce pour traduire une "fausse" inscription latine avec laquelle je galère 😞

Voici l'inscription :
XI
IMP. CAESAR
T. FLAVIVS T.F.
VESPASIANVS
AVG. PONT. MAX.
COS. VIII IMP. XIX
P.P.

VIAM A VENTA BELGARVM CLAUSENTUM
DE SVA PECUNIA FECIT

L'inscription est sensée avoir été trouvée dans un champs, déterrée par des vaches .. On peux admirer l'imagination de ma prof !

Pour l'instant, voilà ce que j'ai :

"11
Empereur César
Titus Flavius, fils de Titus Vespasianus
Grand prête du culte d'Augustin
Consul 8 empereur 19
Père de sa patrie
"

Et ensuite les deux petits lignes c'est vraiment du charabia ma traduction haha

"Il a été parcouru un chemin par Clausentum Belges, il a construit avec son propre argent. "

J'espère que vous pourrez m'aider !!

Merci 🙂
VIAM A VENTA BELGARVM CLAUSENTUM
DE SVA PECUNIA FECIT

Il a construit de ses propres deniers la voie de Venta Belgarum à Clausentum.
Venta Belgarum : Winchester (Hampshire)
Clausentum : Bitterne (Hampshire) actuellement faubourg de Southampton.
Les "Belges" s'étaient implantés en Angleterre.
Juste pour notre culture, latin31 a obtenu de l'aide sur un autre site.
J'ai corrigé ma traduction précédente à la lumière de vos indications.
https://marikavel.org/angleterre/winchester/accueil.htm
Bonsoir, je suis nouvelle sur le forum et je ne sais pas encore trop comment ça marche alors je mets mon message ici.
J'ai besoin d'une traduction, c'est très important c'est pour un tatouage que je dédie à un être cher parti…

Comment se dit en latin : ''Amour éternel'' ?
Merci beaucoup ! 🙂
Æternus amor