Langue imaginaire

Bonjour,

Je m'entraîne avec divers exercices chaque jours (''chaque jours'' exact?)
J'aurais besoin de votre aide pour me corriger


Soit une langue imaginaire:

pafoui buvala cradibu : le chien a mordu la fille
buvali pafoua ouribucru: la fille n'a pas caressé le chien
buvalri pafouu cradirebupo : les filles ont été mordues par le chien
pafouri buvalu ourirewapo : les chiens seront caressés par la fille
buvali mouftala pafouou furiwa : la fille attrapera la queue du chien
pafoui paloa buvaloucradibucru : le chien n'a pas mordu la main de la fille
mouftali pafouou vivibupo : la queue du chien a été lavées
palori buvalroi vivirebupo : les mains des filles ont été lavées
buvalri pafoura vivirebu : les filles ont lavé les chiens
mouftalri pafourou buvalru furirebucru : les queues des chiens n'ont pas été attrapées par les filles


Choisissez la bonne traduction :

La fille n'a pas attrapé le chien
a.pafoui buvala furiwacru
b.buvali pafoua furibucru
c.buvala pafoui ouribucru
d.buvali pafouri viviwacru

Le chien a été lavé par les filles
a.pafouri buvalra viviwapo
b.pafoui buvalu vivibucru
c.pafoui buvalru vivibupo
d.buvalu pafoui cradibupo
e.pafoui buvalru viviwapo


Pour le premier ,j'ai mis ''C''
Pour le deuxième, ''C''


PS: je suis désolée pour la longueur du message :/

Cela me semble exact… Amusant exercice !

Au fait, "chaque" est toujours singulier… Donc : "chaque jour", sans S. 😉

C'est vrai ! Amusant mais long 😉

Je ne vais pas poster le reste des questions(je ne veux pas saturer le forum 😉 ), comme les deux premières sont bonnes, il se pourrait que j'ai bien compris le fonctionnement de l'exercice en entier 🙂

PS : ''Chaque'' toujours au singulier, je retiens 🙂

Merci pour ton aide!

J'ai toujours adoré ce genre d'exercice. Dans le cadre de mes études en Sciences du langage, j'ai déjà eu affaire à ce genre de traduction, parfois sur des langues réelles (minoritaires), parfois sur des langues imaginaires (idéolangues).

Cela m'a poussé à créer mes propres langues, plus d'une vingtaine au total, dont la plus aboutie est l'elko (visible sur Internet) et travaillant quotidiennement sur ce projet, cela me donne des facilités à faire ce genre d'exercice de traduction, si quelqu'un a besoin d'aide pour cela, je me tiens à sa disposition ! 😉

Bonjour à tous,

Pour la question 2, j'aurais moi aussi répondu c, mais pour la 1 j'aurais répondu b (buvali = la fille en position sujet ; pafoua = le chien en position objet ; furibucru = verbe attraper au passé et à la forme négative).

Étant donné que le message de MissW date de 2013, je doute que l'on puisse un jour recevoir le corrigé de l'exercice 😞

Au plaisir,
Petitleceir.

Bonjour,

Cet exercice me rappelle les concours pour l'entrée aux écoles d'orthophoniste. D'ailleurs, si vous aimez ce genre d'exercice vous devriez en trouver en tapant langue imaginaire+Nantes+concours sur google.

Je vous propose un corrigé. En espérant ne pas m'être trompé.

La fille n'a pas attrapé le chien

a.pafou-i buval-a furi-wa-cru
(chien-sjt fille-COD attraper-futur-négation) Le chien n'attrapera pas la fille.
b.buval-i pafou-a furi-bu-cru
(fille-sjt chien-COD attraper-PC-négation) Solution.
c.buval-a pafou-i ouri-bu-cru
(fille-COD chien-sjt caresser-PC-négation) Le chien caresse la fille.
d.buval-i pafou-r-i vivi-wa-cru
(fille-sjt chien-pl-sjt laver-futur-négation) La fille ne lavera pas les chiens.

Le chien a été lavé par les filles

a.pafou-r-i buval-r-a vivi-wa-po
(chien-pl-sjt fille-pl-COD laver-futur-passif) Intraduisible car il manque la marque du pluriel sur le verbe > vivi(re)wapo Les chiens ont été lavés par les filles.
b.pafou-i buval-u vivi-bu-cru
(chien-sjt fille-complément d'agent laver-PC-négation) Intraduisible car le verbe n'est pas au passif.
c.pafou-i buval-r-u vivi-bu-po
(chien-sjt fille-pl-comp.d'ag. laver-PC-passif) Solution
d.buval-u pafou-i cradi-bu-po
(fille-Comp.d'ag. chien-sjt mordre-PC-passif) Le chien a été mordu par la fille. (Pas très gentille, cette fille ! 🙂)
e.pafou-i buval-r-u vivi-wa-po
(chien-sjt fille-pl-comp.d'ag. laver-futur-passif) Le chien sera lavé par les filles. (La précédente devrait s'en inspirer 🙂)

Mais c'est quoi ce charabia ! ?

Une langue imaginaire qui a sa propre logique.
Une logique qu'il faut découvrir en choisissant, par recoupement entre plusieurs traductions de phrases dans cette langue, la bonne traduction d'une nouvelle phrase.
Cela fait carburer les neurones ! 🙂