Bonjour,
Je corrige une traduction et la traductrice a écrit la phrase suivante :
"La gamme des produits XXX sont des solutions…"
A mon avis, cette phrase est incorrecte d'un point de vue grammatical mais j'ai un doute. Je ne pense pas que l'on puisse considérer produits comme le sujet de l'auxiliaire.
Est-elle correcte ou est-il plus juste d'écrire "La gamme des produits XXX est composée de solutions…".
Est-ce que "La gamme des produits XXX est des solutions…" (même si ça me fait mal aux oreilles !)
Je vous remercie pour votre aide et surtout vos explications !
Jérémy
Je corrige une traduction et la traductrice a écrit la phrase suivante :
"La gamme des produits XXX sont des solutions…"
A mon avis, cette phrase est incorrecte d'un point de vue grammatical mais j'ai un doute. Je ne pense pas que l'on puisse considérer produits comme le sujet de l'auxiliaire.
Est-elle correcte ou est-il plus juste d'écrire "La gamme des produits XXX est composée de solutions…".
Est-ce que "La gamme des produits XXX est des solutions…" (même si ça me fait mal aux oreilles !)
Je vous remercie pour votre aide et surtout vos explications !
Jérémy



