Bonjour,
Voilà j'ai fait un thème en anglais et j'aurais souhaité savoir si c'est "correct". Qu'est ce que j'entends par "correct" ?
J'aurais souhaité que vous me corrigiez mes erreurs grammaticales, tournures, et le thème en lui même.
C'est l'une des disparitions les plus mystérieuses d'Hollywood. Trente ans après, la
police de Los Angeles a rouvert jeudi son enquête sur la mort de Natalie Wood. L'héroïne de
La fureur de vivre(1), s'est noyée, en novembre 1981, lors d'une croisière près de l'île Catalina,
dans la baie de Los Angeles, à laquelle participaient les acteurs Robert Wagner -son époux -
et Christopher Walken. À l'époque, la police avait conclu à un accident.
L'actrice de 43 ans, qui avait bu sept à huit verres de vin, est tombée à l'eau en voulant
rattacher le canot pneumatique(2) amarré au yacht et qui tapait contre la paroi, l'empêchant de
dormir. La star de La fièvre dans le sang(3)
, qui avait la phobie de l'eau et ne savait pas nager,
s'est probablement cognée, en tombant par dessus bord, contre son yacht. Son corps était
couvert d'une dizaine de bleus et sa joue éraflée. Pour autant, le verdict de l'enquête n'a pas
fait taire les spéculations autour des circonstances de l'incident.
D'après Le Figaro, 18 novembre 2011.
Aide à la traduction :
(1) La fureur de vivre = Rebel Without a Cause.
(2)
canot pneumatique = inflatable dinghy
(3) La fièvre dans le sang= Splendor in the Grass
Ma proposition
It was one of the most mysterious disappearance at Hollywood. Thirty years after Nathalie Wood's death, the police of Los Angeles has reopened her investigation on tueday. The hero of Rebel Without a Cause drowned in november 1981 during a cruise near from Cataluna isle at Los Angeles bay where the actors Robert Wagner - her husband- and Christopher Walken were abroad. In those days, the police had concluded as an accident.
The 43-years old actress, who drank seven or eight cup of vines, felt down into water. She wanted to tie up again the inflatable dinghy fastened to the yacht and which knocked against the wall, preventing herself from sleeping.
The star of Splendor in the Grass who feared of water and did not know swimming might banged into something falling down overboard, against her yacht. Her corpse was covered by dozens of bruises and her cheek was scraped. Nevertheless, the verdict of the investigation do not prevent speculations from the circumstances of the incident.
Je vous remercie par avance de bien vouloir me corriger.
😉
Voilà j'ai fait un thème en anglais et j'aurais souhaité savoir si c'est "correct". Qu'est ce que j'entends par "correct" ?
J'aurais souhaité que vous me corrigiez mes erreurs grammaticales, tournures, et le thème en lui même.
C'est l'une des disparitions les plus mystérieuses d'Hollywood. Trente ans après, la
police de Los Angeles a rouvert jeudi son enquête sur la mort de Natalie Wood. L'héroïne de
La fureur de vivre(1), s'est noyée, en novembre 1981, lors d'une croisière près de l'île Catalina,
dans la baie de Los Angeles, à laquelle participaient les acteurs Robert Wagner -son époux -
et Christopher Walken. À l'époque, la police avait conclu à un accident.
L'actrice de 43 ans, qui avait bu sept à huit verres de vin, est tombée à l'eau en voulant
rattacher le canot pneumatique(2) amarré au yacht et qui tapait contre la paroi, l'empêchant de
dormir. La star de La fièvre dans le sang(3)
, qui avait la phobie de l'eau et ne savait pas nager,
s'est probablement cognée, en tombant par dessus bord, contre son yacht. Son corps était
couvert d'une dizaine de bleus et sa joue éraflée. Pour autant, le verdict de l'enquête n'a pas
fait taire les spéculations autour des circonstances de l'incident.
D'après Le Figaro, 18 novembre 2011.
Aide à la traduction :
(1) La fureur de vivre = Rebel Without a Cause.
(2)
canot pneumatique = inflatable dinghy
(3) La fièvre dans le sang= Splendor in the Grass
Ma proposition
It was one of the most mysterious disappearance at Hollywood. Thirty years after Nathalie Wood's death, the police of Los Angeles has reopened her investigation on tueday. The hero of Rebel Without a Cause drowned in november 1981 during a cruise near from Cataluna isle at Los Angeles bay where the actors Robert Wagner - her husband- and Christopher Walken were abroad. In those days, the police had concluded as an accident.
The 43-years old actress, who drank seven or eight cup of vines, felt down into water. She wanted to tie up again the inflatable dinghy fastened to the yacht and which knocked against the wall, preventing herself from sleeping.
The star of Splendor in the Grass who feared of water and did not know swimming might banged into something falling down overboard, against her yacht. Her corpse was covered by dozens of bruises and her cheek was scraped. Nevertheless, the verdict of the investigation do not prevent speculations from the circumstances of the incident.
Je vous remercie par avance de bien vouloir me corriger.
😉