Bonjour à tous et à toutes 🙂
Alors voilà, depuis toujours j'adore les langues vivantes et plus particulièrement l'anglais.
Ce qui me pousse donc à me diriger vers des études de langues. J'aimerais en effet faire une LEA anglais/espagnol pour ensuite faire un Master traduction/terminologie.
Je précise tout de suite que les métiers de l'enseignement des langues ne m'intéressent pas.
Ma question est donc : est ce que j'ai des chances de trouver un métier dans ces domaines ? C'est-à-dire en tant que Traductrice ou Terminologue ? Ou ce sont vraiment des secteurs bouchés et ce serait "suicidaire" que je m'y aventure?
J'aimerais également avoir l'avis de professionnels qui font ce métier, s'il y en a sur le forum bien sûr 🙂
Merci d'avance pour vos réponses !
Bonjour,
Je suis moi-même traducteur. Les choses à savoir : vous travaillerez sûrement en freelance (indépendant), ce qui veut dire aucune sécurité de l'emploi. À vous de développer vos contacts, et d'en avoir assez pour travailler tout au long de l'année, car vos contrats seront très souvent à durée déterminée (et à durée extrêmement variable, certains contrats peuvent durer une demi-journée, d'autres un an, voire plus).
N'ayez pas peur de voyager. Beaucoup de villes dans le monde sont considérées comme des "pôles" de traduction (je pense à Francfort en Allemagne, ou Montréal au Canada). Si vous envisagez de faire de la traduction votre métier, je vous conseille principalement ces deux villes.
En dehors de ça, vous pouvez viser la sécurité et travailler pour des maisons d'édition, des boîtes de traduction ultra-spécialisées (films, jeux vidéos, domaine légal, etc, etc. J'ai un ami traducteur qui travaille pour… la police irlandaise !), encore que, attention, l'évolution favorise de plus en plus les traducteurs freelance, et de nombreux traducteurs "permanents" (rattachés à telle ou telle compagnie avec des contrats à durée indéterminée) sont mis à la porte les uns après les autres.
Donc ce n'est pas forcément pour tout le monde. Certains veulent stabilité et sécurité avant tout, et la traduction va rarement de pair avec el'une et l'autre. Se créer un réseau de contacts prend un peu de temps, mais une fois établi(e), il y a de bonnes chances que vous trouviez des contrats à la chaîne. Il existe également de nombreuses entreprises qui recrutent des traducteurs pour la durée d'un contrat, ce qui correspond plus ou moins au travail d'un traducteur freelance au niveau des conditions de travail, sauf que l'on se retrouve dans un bureau au lieu de travailler chez soi.
Je me garderai bien de vous informer sur la métier de terminologue, puisque ce n'est pas mon domaine. Vous pourriez aussi devenir interprète, ce qui est un beau métier, mais vraiment très Rock'n'roll (déplacements constants, disponibilité totale requise, aux dépends de la vie de famille, etc.)…
Edit: j'ai oublié de préciser, au cas où vous l'ignoreriez, que la tendance est au recrutement de traducteurs natifs (dont la langue cible est la langue maternelle). Donc, étant française (je présume), les contrats où vous aurez à traduire vers l'anglais et/ou l'espagnol seront excessivement rares, voire inexistants. Vous traduirez exclusivement de l'anglais/espagnol vers le français. À vous de voir si cela correspond à vos attentes…
Merci beaucoup pour cette réponse rapide et complète 🙂
Je pense que je ne pouvais pas avoir mieux.
Donc à ce que je vois, on peut quasiment faire que du freelance pour faire de la traduction… Malheureusement, j'aurais plutôt voulu être salariée ! De plus, j'aimerais exercer en France et non à l'étranger…
Enfin voilà, c'est tout l'inverse de ce que je voulais faire ce que vous me dites !
Cependant, je sais maintenant à quoi m'attendre si je me lance dans des études de traductrice 🙂
Encore merci pour toutes ces informations.
Salut tout le monde!
moi j'étudie la linguistique et je me suis renseigné l'année dernière au salon admission postbac à Paris! c'étailt super informatif et ils m'ont beaucoup aidé dans mon choix d'études! Le prochain salon est en janvier, le 10 et le 11!
🙂
