La Chanson de Roland dans la version de Conrad.

Littérature

5 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me poster une ou deux laisses de l'adaptation en vieil-haut-allemand de la Chanson de Roland, faite par le moine Conrad au XIIème siècle ? Il faudrait aussi me traduire le texte, si possible littéralement. Merci.
https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Konrad/kon_ro00.html
Je ne pourrais pas traduire, sauf le 360ième vers si sungen alle deo gratias. : ils chantèrent tous Deo gratias.
Merci beaucoup. Maintenant, il me faut trouver un traducteur. Je veux juste me rendre compte du caractère général de cette adaptation, au moins pour ce qui est du début du texte.
Si vous ne l'avez encore vu, ceci peut vous intéresser : https://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ccmed_0007-9731_1983_num_26_102_2219
Merci. Oui, j'avais exploré cette adresse, mais le livre en question est une analyse comparative - très serrée d'ailleurs - non une traduction.