Bonjour,
Après une version, rien de telle qu'une bon petit thème pour se renouer avec l'anglais pendant ces vacances ^^
Thème :
Lucette en était à sa huitième heure d’insomnie. Dans son ventre, le bébé bougeait beaucoup
depuis la veille. Toutes les quatre ou cinq secondes, un sursaut gigantesque secouait le corps de cette
fillette de dix-neuf ans qui, un an plus tôt, avait décidé de devenir épouse et mère.
Le conte de fées avait commencé comme un rêve : Fabien était beau, il se disait prêt à tout
pour elle. La famille, perplexe et émue, avait vu ces deux enfants mettre leurs habits de noces.
[…]
Peu à peu, les choses étaient devenues moins magiques. Fabien et Lucette se disputaient
souvent. Lui qui avait été si heureux de sa grossesse lui disait à présent :
- Tu as intérêt à cesser d’être folle quand le petit sera là !
Pourtant elle était sûre de ne pas être folle. Elle voulait seulement que chaque jour, chaque
année, lui apporte le maximum.
Amélie Nothomb, Robert des noms propres.
Ma traduction
Lucette has not slept for eight hours. In her body, the baby was agitated a lot from the day before. Each four or five secondes, a huge jump shooks the nineteen girl's body who had decided a year before to become a wife and a mother.
The fairy tale had started as a dream. Fabien was handsome, he said to be ready to do everything for her. The family, puzzled and agitated, saw both children putting their wedding clothes (…)
Gradually, things became less more magical. Fabien and Lucette often argued. He who was so happy during the regnancy tells her :
You must stopped be mad when the baby is here!
However, she was certain not to be crazy. Her only desire was that each day and each year give her the maximum.
Merci de bien vouloir me corriger (car je suis certaine qu'il y aura des fautes et pourtant je me suis relue… :/)
Et puis vous vous auriez fait comment sinon ? Je ne vous demande pas de refaire le thème ce serait trop demander 😀 mais juste si certaines de mes tournures sont clairement incorrectes, merci de les modifier, et de m'expliquer où est le problème.
Je vous en remercie par avance!
🙂
PS : N'hésitez pas à me refiler astuces et conseils en anglais pour les thèmes ou pour autres bêtises que j'ai pu écrire pour ne plus les commettre.
Après une version, rien de telle qu'une bon petit thème pour se renouer avec l'anglais pendant ces vacances ^^
Thème :
Lucette en était à sa huitième heure d’insomnie. Dans son ventre, le bébé bougeait beaucoup
depuis la veille. Toutes les quatre ou cinq secondes, un sursaut gigantesque secouait le corps de cette
fillette de dix-neuf ans qui, un an plus tôt, avait décidé de devenir épouse et mère.
Le conte de fées avait commencé comme un rêve : Fabien était beau, il se disait prêt à tout
pour elle. La famille, perplexe et émue, avait vu ces deux enfants mettre leurs habits de noces.
[…]
Peu à peu, les choses étaient devenues moins magiques. Fabien et Lucette se disputaient
souvent. Lui qui avait été si heureux de sa grossesse lui disait à présent :
- Tu as intérêt à cesser d’être folle quand le petit sera là !
Pourtant elle était sûre de ne pas être folle. Elle voulait seulement que chaque jour, chaque
année, lui apporte le maximum.
Amélie Nothomb, Robert des noms propres.
Ma traduction
Lucette has not slept for eight hours. In her body, the baby was agitated a lot from the day before. Each four or five secondes, a huge jump shooks the nineteen girl's body who had decided a year before to become a wife and a mother.
The fairy tale had started as a dream. Fabien was handsome, he said to be ready to do everything for her. The family, puzzled and agitated, saw both children putting their wedding clothes (…)
Gradually, things became less more magical. Fabien and Lucette often argued. He who was so happy during the regnancy tells her :
You must stopped be mad when the baby is here!
However, she was certain not to be crazy. Her only desire was that each day and each year give her the maximum.
Merci de bien vouloir me corriger (car je suis certaine qu'il y aura des fautes et pourtant je me suis relue… :/)
Et puis vous vous auriez fait comment sinon ? Je ne vous demande pas de refaire le thème ce serait trop demander 😀 mais juste si certaines de mes tournures sont clairement incorrectes, merci de les modifier, et de m'expliquer où est le problème.
Je vous en remercie par avance!
🙂
PS : N'hésitez pas à me refiler astuces et conseils en anglais pour les thèmes ou pour autres bêtises que j'ai pu écrire pour ne plus les commettre.