Verbes similaires, mais dont le sujet et les compléments d’objet ont des rôles différents

Bonjour.

Je vais poser 3 question.

1) Existe-il un mot pour nommer des verbes qui ont le même sens, mais qui attribuent différemment les rôles au sujet et au(x) complément(s) d'objet ?

Par exemple, je pense aux verbes posséder et appartenir. Les deux ont le même sens, mais :
-le rôle du possédant est attribué au sujet du verbe posséder et au COI du verbe appartenir et
-le rôle du possédé est attribué au COD du verbe posséder et au sujet du verbe appartenir.

On pourrait appliquer la même analyse pour aimer et plaire.

2) Existe-il fatalement une nuance entre les verbes qui ont le même sens, mais qui attribuent différemment les rôles au sujet et au(x) complément(s) d'objet ?

Par exemple, si on me dit "A aime B", j'aurais plus l'impression que A a choisi d'aimer B que si on me disait "B plaît à A". Est-ce que la nuance selon laquelle le sujet est actif et l'objet est passif est valable dans tous les cas, ou bien seulement dans certains cas, comme celui du couple de verbes (aimer, plaire) ?

3) Connaîtriez-vous d'autres couples de verbes de ce type en dehors de (posséder,appartenir) et (aimer, plaire) ?

Merci d'avance. 🙂

Tout cela demande réflexion…
Mais de prime abord, on ne peut pas dire, il me semble, que ces verbes ont réellement le même sens…
On pourrait dire tout au plus que l'un est la version "passive" de l'autre.

Quant à la nuance, justement, elle m'apparaît du même ordre que la nuance entre actif et passif :
Le chat mange la souris / La souris est mangée par le chat.

Pas sûr d'avoir compris ce que tu cherchais, mais quid de vendre-acheter ?
A vend un tableau à B.
B achète un tableau à A.

Il y a aussi au moins un verbe qui s'emploie dans les deux sens :

A est propriétaire, B est locataire.
A loue un appartement à B.
B loue un appartement à A.

lamaneur a écrit :Pas sûr d'avoir compris ce que tu cherchais, mais quid de vendre-acheter ?

En effet, ça fait partie de ce que je cherche. 🙂

EDIT : Ton exemple viens de me faire penser à prêter-emprunter.

-----------------------------------------------

Enseigner, instruire et apprendre :

P est le professeur.
E est l'élève.
S est le savoir.

P enseigne/instruit E.
P enseigne S.
E apprend S.
P enseigne/instruit/apprend S à E.

Le verbe apprendre est très bizarre. D'ailleurs, je me demande si on peut dire "ce professeur apprend ce savoir" sans ajouter "à cet élève".