Accord du participe passé du verbe "se voir" suivi d’un infinitif

S'il fallait traduire ces bouts de phrase en latin, ce serait sportif !

Oh non… aucune difficulté ni ambiguïté en latin. A condition d'avoir le bon sens en français ;-)

L'allemand aussi est une langue pleine de bon sens, sans ambiguïté. Pas de fantaisie, peu d'imagination. :-)

Bonjour Jehan

Je remercie divers intervenants et vous-même pour vos messages du 3 mars, et vous prie de m’excuser pour ma réponse tardive. J’étais absorbé par d’autres tâches.
Je n’ai pas bien compris votre argument. Prenons une citation comme la suivante :
« Il [Fabrice del Dongo] se sentit saisir les pieds [=qu’on lui saisissait les pieds] » (Stendhal, La Chartreuse de Parme, I, 3).
Pourquoi la transformation « Il se les sentit saisir » serait-elle impossible ?

De même, prenons la citation suivante :
« Je commençais à sommeiller un peu quand tout à coup je me sens porter une botte au flanc, avec cinq ou six coups de pied de damné dans le derrière. » (Machiavel, Clizia, traduction par Paul Deltuf, 1867).
Pourquoi la transformation « Je me la sens porter au flanc », au lieu de « Je la sens me porter au flanc », serait-elle impossible ?

Veuillez agréer l’expression de ma bien respectueuse considération.