Y-a-t-il une nuance de sens entre les phrases suivantes ?
Ils ne font que chanter.
Ils ne font que de chanter.
À mon avis il n'y en a pas mais j'utilise un manuel dont un exercice propose la traduction de ces deux phrases en chinois. Selon moi la traduction sera identique. Avez-vous une opinion différente?
Merci,
Wukong
Oui, d'après ce que j'ai pu apprendre auprès des francophones natifs :
Ils ne font que chanter = ils ne font autre chose que chanter
Ils ne font que de chanter = ils viennent juste de chanter (ne faire que de exprime une action très récemment accomplie)
"ne faire que de" n'exprime pas une action récememnt accomplie
Bonsoir !
Encore une subtilité. Cramponnez-vous !
NE FAIRE QUE + infinitif.
Cette locution exprime :
1 soit la continuité (ne pas cesser de),
* Il NE FAIT QUE jouer. (Il joue sans cesse.)
2 soit la restriction (faire seulement).
* Je NE FAIS QUE passer. (Je ne reste pas. J’exclus tout ce qui n’est pas le fait de simplement passer.)
* Il NE FAIT QU’appliquer la consigne. (= Il l’applique strictement, à l’exclusion de toutes autres considérations.)
NE FAIRE QUE DE + infinitif (venir de)
Cette tournure exprime un passé très proche.
* Il NE FAIT QUE D’arriver, laissez-lui le temps de se reposer.
* Le soleil NE FAISAIT QUE DE paraître à l’horizon, lorsque le frère d’Amélie ouvrit les yeux dans la demeure d’un Sauvage. (Chateaubriand)
Sources : Grevisse n° 791. Le Petit Robert.
Merci pour votre aide !
Ces subtilités ne sont pas évidentes à saisir dans le langage courant….
