Dans le tome I des Trois mousquetaires, on trouve l'expression suivante:
-Ne vous y trompez pas, dit d'Artagnan, il y à plus d'égoïsme peut-être que vous ne le pensez dans mon toast.
Sauriez-vous d'où vient cette expression et ce qu'elle signifie exactement ?
Merci beaucoup !
Buvons à la prospérité de votre établissement!
-- Votre Seigneurie me fait honneur, dit l'hôte, et je la remercie bien sincèrement de son bon souhait.
-- Mais ne vous y trompez pas, dit d'Artagnan, il y a plus d'égoïsme peut-être que vous ne le pensez dans mon toast: il n'y a que les établissements qui prospèrent dans lesquels on soit bien reçu; dans les hôtels qui périclitent, tout va à la débandade, et le voyageur est victime des embarras de son hôte; or, moi qui voyage beaucoup et surtout sur cette route, je voudrais voir tous les aubergistes faire fortune.
Quelle expression ?
D'Artagnan vient de porter un toast à la prospérité de l'auberge. L'aubergiste le remercie. D'Artagnan explique ensuite qu'il fait ce vœu pour trouver des auberges convenables sur sa route. Il s'agit de son intérêt personnel, d'égoïsme.
Merci Anne,
C'est clair comme de l'eau de roche !
