Bonjour. Je voudrais savoir si l'expression "s'en tenir pour quitte" existe bien en français, et si elle signifie bien: "être libéré d'une obligation ou d'un tracas".
S’en tenir pour quitte
2 réponses
Elle est suspecte. Il me semble que cette combinaison mélange plusieurs expressions correctes :
être quitte,
tenir quelqu'un quitte de … : je vous tiens quitte de ce que vous me devez, je l'en tiens quitte
se tenir quitte à quitte,
en être quitte pour …
L'expression tenir quelqu'un quitte de … a donné naissance à l'expression mixte tenir quelqu'un pour quitte de, qui elle-même pourrait donner "s'en tenir pour quitte", par exemple "je m'en tiens pour quitte" au sens du plus régulier "je m'en tiens quitte", c'est-à-dire je me sens libéré, délivré, débarrassé, j'en suis dispensé.
être quitte,
tenir quelqu'un quitte de … : je vous tiens quitte de ce que vous me devez, je l'en tiens quitte
se tenir quitte à quitte,
en être quitte pour …
L'expression tenir quelqu'un quitte de … a donné naissance à l'expression mixte tenir quelqu'un pour quitte de, qui elle-même pourrait donner "s'en tenir pour quitte", par exemple "je m'en tiens pour quitte" au sens du plus régulier "je m'en tiens quitte", c'est-à-dire je me sens libéré, délivré, débarrassé, j'en suis dispensé.