Tacite, Histoires, I, 2 - Problème de traduction

Oui je crois que c'est le mieux qu'il reste à faire pour la suite.

Mais tu as marqué que tu avais bien répondu aux questions donc du coup tu devrais avoir une bonne note, non ? 🙂

Il faut dire que les cinq derniers vers de la quatrième Bucolique sont charmants, mais terriblement difficiles à saisir, avec la syllepse et les élisions.
Je crois que personne ne s'attend raisonnablement à ce qu'un élève traduise impeccablement du premier coup. En tous cas, pas moi !