Différence entre "œuvre" et "ouvrage"

Bonjour,

Quelle est la différence entre une 'oeuvre' et un 'ouvrage'? L'oeuvre parle du contenu (l'histoire etc.) et l'ouvrage de l'objet? (le livre lui-même)

Le contexte: « Ceux qui lisent aiment à revenir au même ouvrage, à l’acheter au prix d’un sacrifice, à le faire relier, à l’avoir, de jour et de nuit, près du lieu ou ils rêvent. »

Merci d'avance!

Bonjour.

Voici la nuance indiquée par le Tlf, qui cite le dictionnaire Bénac des Synonymes :

Ouvrage/œuvre : par opposition à œuvre, ouvrage désigne un livre particulier, quel qu'il soit, considéré comme existant concrètement sous forme d'écrit, ou dans sa forme, sa façon. (Bénac 1956).

Bonjour,

Doit-on écrire « l'œuvre se compose de quatre volumes » ou « l'ouvrage se compose de quatre volumes » ?

J'ai trouvé cette définition pour ouvrage :

L'ouvrage ou monographie est un document constituant un ensemble cohérent : une "unité bibliographique".
Cela ne signifie pas forcément que le livre ne traite que d'un sujet mais qu'il sera considéré comme un objet unique, donc qu'il peut être décrit dans une seule notice bibliographique.
S'il est en plusieurs volumes, il devra donc avoir le même titre et/ou les mêmes auteurs (et le même ISBN s'il s'agit d'un livre).

https://www.mpl.ird.fr/documentation/def_ouvrage.html

Merci d'avance.

Si l'auteur n'a rien produit d'autre, ces quatre volumes correspondent à l'ensemble de son œuvre. En revanche, s'il a produit bien d'autres choses ces quatre volumes constituent un ouvrage parmi d'autres ouvrages de son œuvre.
Voila ce que je comprends.

Il s'agit concrètement, sur le plan matériel, d'un seul et unique livre. Cependant, ce livre réunit quatre livres du même auteur, qui forment ensemble une suite logique. C'est un auteur ancien et j'ignore si il a produit d'autres ouvrages.

Ton moteur de recherche ne te permettrait pas de récupérer les informations qui te manquent sur cet auteur ?

Bonjour,
-Souvent, et notamment dans le domaine de la littérature, on utilise "œuvre" et "ouvrage" comme des synonymes.
Il s'agit d'une composition artistique ou littéraire.
On peut dire :" Les Misérables sont une œuvre de Victor Hugo, et dans cet ouvrage foisonnant, beaucoup de personnages sont devenus des symboles…"
Il s'agit d'une "œuvre (ou d'un ouvrage) remarquable. On dit la même chose.
-Cependant, le mot œuvre peut avoir un sens plus large que le mot ouvrage et désigner toute la production d'un artiste.

Mais si l'auteur n'a rien produit d'autre, ces quatre volumes constituent tout à la fois son œuvre et son ouvrage. il me semble cependant que pour la phrase qui nous concerne on parlera d'ouvrage.
Mais tout cela me parait une définition bien fragile. Evoquant la comédie humaine de Balzac devra-t-on écrire l'ouvrage est constitué de 85 volumes quand on sait qu'elle se divise en scènes de la vie parisienne et autres

EDIT : pas vu la réponse de Laoshi avant d'expédier

Le mot œuvre, appliqué à d'autres domaines, conserve toujours un sens général, et désigne soit une production, soit la totalité des éléments qui la constitue. On parle généralement d'une œuvre d'art ; architecturale, musicale, littéraire, etc. Mais le mot ouvrage, lui, ne s'adapte pas toujours au diverses domaines où le mot œuvre est employé.

En musique par exemple, le mot ouvrage semble absent du champ lexical, on utilise cependant le mot opus qu'on trouve rarement appliqué à d'autres registres :

En musique Opus, le plus souvent abrégé en op., sert à désigner une pièce selon la place qu’elle occupe dans l’ensemble des œuvres imprimées d’un compositeur ; ainsi la sonate pour piano opus 57 de Beethoven est appelée « Appassionata ».

https://www.academie-francaise.fr/opus

Au théâtre non plus, point d'ouvrage ; l'œuvre est la pièce de théâtre, elle-même divisée en actes :

De même que les grandes divisions d'une pièce de théâtre portent le nom d'« acte », c'est-à-dire action par excellence, le théâtre réunissant à la fois drame, chant, danses, symphonie, décors et machinerie, a pris dès sa fondation le nom d'Opéra, c'est-à-dire d'œuvre par excellence. M. Brenet, Dict. pratique et historique de la musique,1926, p. 305.

https://www.cnrtl.fr/definition/acte/2

Le Grand Robert de la langue française cite, lui aussi, un excellent dictionnaire des synonymes, celui de Lafage :

Œuvre est abstrait et formel ; ouvrage, concret et matériel (…) L'ouvrage est l'œuvre matérialisée ou la matière mise en œuvre ; c'est (…) un produit (…) La création est l'œuvre de la Toute-Puissance, le monde (…) est son ouvrage (…) Les sciences et la littérature sont les œuvres de l'esprit, et on appellera ouvrages de l'esprit les traités de logique, de mathématiques, les poèmes, les discours, etc., ou bien les livres qui les contiennent (…) œuvres signifie absolument, en soi, ce qui est fait ; ouvrage donne l'idée de telle matière ayant reçu d'un ouvrier (…) telle forme ou telle façon.
LAFAYE, Dict. des synonymes, art. Œuvre, ouvrage.

Le Dictionnaire des synonymes de René Bailly (ouvrage couronné par l'Académie française) cite, à l'entrée Ouvrage, le dictionnaire de Lafage…

Tous ces dictionnaires des synonymes se rejoignent donc et montrent la différence entre oeuvre et ouvrage, ce qui est le sujet même de la question posée.

Il y a un endroit où il ne faut surtout pas confondre œuvre et ouvrage, c'est dans les termes maître d’œuvre et maître d'ouvrage.

OUI, j'allais l'ajouter.

Le maître d'oeuvre est la personne chargée de coordonner les travaux des divers corps de métier intervenant dans la construction de l'ouvrage et de la mener à bien.
Souvent confondu avec le maître de l'ouvrage, qui, lui, est celui envers qui l'entrepreneur s'engage à fournir un ouvrage, dans le contrat de louage d'ouvrage (spécialement en matière de construction). Il commande l'ouvrage.
En matière de travaux publics, c'est la collectivité publique pour le compte de laquelle est exécuté un ouvrage et qui utilise ou exploite celui-ci.

Je vois que Balzac a été cité plus haut : La Comédie humaine est une œuvre et non un ouvrage, même si l'on peut dire que c'est le grand œuvre de Balzac et que c'est de la belle ouvrage. 😀

J'ajoute tout d'abord les définitions données par le Dictionnaire des synonymes de la langue française (déjà cité) de René BAILLY (Larousse) :

Oeuvre : nom féminin, a rapport à l'action de la puissance qui agit, qui produit. Ouvrage se dit du résultat de l'oeuvre ; c'est le travail exécuté, l'objet réalisé. […]

Ouvrage : désigne ce qui résulte d'un travail, fait surtout considérer l'exécution de celui-ci. […] L'ouvrage, dit Lafaye, suppose un "ouvrier" qui façonne une matière […]

N.B. : Le Nouveau dictionnaire des synonymes d'Emile Genouvrier, de Claude Désirat et de Tristan Hordé (Librairie Larousse) n'apporte rien d'intéressant concernant la différence ou la similitude entre ouvrage et oeuvre.

Conclusion (concernant mes deux messages)

A mon sens, il y a une zone sémantique commune entre ouvrage et oeuvre
(synonymie) ; mais il existe aussi une différence entre ces deux mots (la synonymie n'est donc que partielle) : cf. les trois dictionnaires des synonymes cités (le "Bénac", le "Lafaye" et le "Bailly") ainsi queLe grand Robert (qui fait sienne la définition de Bénac).

Exemples :

1. Ouvrage n'est pas ici synonyme d'oeuvre :
Dans les phrases suivantes, on emploiera ouvrage plutôt qu'oeuvre :
Cet ouvrage comporte six volumes. Il ne reste de cet ouvrage que quelques fragments épars.

2. Là, oeuvre n'est pas synonyme d'ouvrage au sens matériel :

La Comédie humaine est l'oeuvre de Balzac.

3. Ouvrages peut être considéré ici comme un synonyme d'oeuvre (il est rappelé à cet égard qu'il n'existe pas, sauf exceptions rarissimes, des synonymes absolus,parfaits) :
Dans ces phrases extraites de l'article de Wikipédia sur La Comédie humaineouvrages a le sens d' "oeuvre", et non celui d' "ouvrage" pris dans son acception matérielle :

"La Comédie humaine" est le titre sous lequel Honoré de Balzac a regroupé un ensemble de plus de quatre-vingt-dix ouvrages — romans, nouvelles, contes et essais — de genres réaliste, romantique, fantastique ou philosophique, et dont l’écriture s’échelonne de 1829 à 1850.

Après avoir, pendant sept ans, espéré faire fortune en produisant des ouvrages de littérature marchande — romans sentimentaux situés dans un cadre pseudo-historique et aux intrigues bourrées d'invraisemblances — qu'il signait sous des pseudonymes, Balzac s'oriente vers un nouveau genre de roman.

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Com%C3%A9die_humaine