Abstract en anglais

Bonjour, j'attire votre attention afin de recevoir un peu d'aide pour mon abstract de mémoire. Je suis issu d'une formation littéraire mais l'anglais n'a jamais été mon fort .
J'aimerais de l'aide afin de traduire mon texte en anglais. J'ai déjà effectué ma propre traduction mais je n'en suis pas convaincu et j'aurais voulu un avis plus avisé.

Le texte :

"Tout au long de notre vie, nous nous forgeons nos propres représentations en fonction des normes sociales, notre pays, notre histoire.
Lorsque nous décidons d'exercer le métier d'infirmier nous devons prendre en charge les patients quelque soit leurs histoires ou leurs pathologies.
Une des pathologies les plus sensible sur le sujet des représentations est l'addiction. Que ce soit l'alcool, les drogues ou encore le jeu, ces addictions sont encore perçues d'une manière négative par la société.
Comment se construisent ces représentations? Comment en faire abstraction pour prendre en soins de façon optimale le patient ?
J'ai donc réalisé une recherche approfondie sur les termes de représentations et d'addictions afin de répondre aux questions émanant de ce sujet."

Merci d'avance pour les réponses 🙂.
Florent

Si vous nous donnez votre propre traduction, on peut vous donner un avis plus avise 😜

"Tout au long de notre vie, nous nous forgeons nos propres représentations en fonction des normes sociales, notre pays, notre histoire.
Lorsque nous décidons d'exercer le métier d'infirmier nous devons prendre en charge les patients quelque soit leurs histoires ou leurs pathologies.
Une des pathologies les plus sensible sur le sujet des représentations est l'addiction. Que ce soit l'alcool, les drogues ou encore le jeu, ces addictions sont encore perçues d'une manière négative par la société.
Comment se construisent ces représentations? Comment en faire abstraction pour prendre en soins de façon optimale le patient ?
J'ai donc réalisé une recherche approfondie sur les termes de représentations et d'addictions afin de répondre aux questions émanant de ce sujet."

Il faut se rapeller que, lorsqu'on fait une traduction, on devrait traduire le sens général plutôt que les mots.

Je vous offre donc un peu d'aide pour les parties qui me semblent difficiles à traduire --

"Tout au long de notre vie" --> "Throughout our entire lives"
"En fonction de" --> Based on
"Exercer le métier d'infirmier" --> To become a nurse
"Pathologie" --> illness / ailment .. etc (voyez thesaurus.com pour chercher l'adjectif qui vous convient)
"Que ce soit" --> Whether it be …
"J'ai donc réalisé une recherche approfondie sur…" --> I have done extensive research on…

Si vous aurez encore du mal à le traduire, n'hésitez pas à me poser encore de questions 🙂

Merci pour vos réponses.