Bonsoir,
Je cherche des informations sur les différents métiers qui existent dans les domaines de la traduction (langues vivantes et mortes). Fait-on du thème en tant que traducteur, ou le thème n'est-il qu'un exercice ?
Merci.
Non, on ne fait normalement pas de thème en tant que traducteur pro. La déontologie veut qu'on ne traduise que vers sa langue maternelle. Il y a des exceptions à cette règle, comme à toutes (vrai bilinguisme, collaboration entre deux traducteurs de langues maternelles différentes, etc.), mais c'est un principe assez largement admis.
Pour ce qui est des différents métiers de la traduction, on peut traduire sous différents statuts (auteur pour la traduction littéraire ou audiovisuelle, libéral pour le reste, salarié ou fonctionnaire si on trouve un poste) et dans différentes spécialités : traduction littéraire, traduction technique, traduction juridique, traduction audiovisuelle…
Après, chaque "métier" se subdivise : traduction de romans à l'eau de rose / de fantasy / de polars / de science-fiction / etc. pour le littéraire ; sous-titrage / doublage / voice-over pour l'audiovisuel ; quant à l'appellation "traduction technique", elle recouvre une masse de domaines très variés (modes d'emploi de chaudières, brochures pour l'industrie automobile, manuels hyper-spécialisés, etc.) ; on peut encore citer la "localisation" (traduction de sites, logiciels ou jeux vidéo en les adaptant aux utilisateurs de la langue cible), la traduction en marketing international (travail d'adaptation culturelle, là aussi), la traduction pour les musées ou les manifestations culturelles, etc. Chaque spécialité a ses contraintes particulières, chaque type de traduction fait appel, à des doses variables, à un mélange de capacité rédactionnelle et de connaissances terminologiques ou techniques.
Et puis les distinctions ne sont pas toujours pertinentes : on peut traduire des ouvrages techniques pour l'édition, par exemple… C'est de la traduction d'édition (assimilée dans le statut à de la traduction littéraire), mais c'est très technique.
(Je ne parle ici que des langues vivantes, ne connaissant pas trop le "marché" de la traduction pour la langues anciennes - mais j'imagine qu'il se limite par la force des choses à la traduction de textes littéraires, philosophiques, historiques, etc. 🙂 )
D'accord, merci beaucoup pour cette réponse complète !
Si quelqu'un a un témoignage concernant les lettres classiques… 🙂
