Double / triple licence LEA

Bonsoir à tous,



Je me présente, je suis actuellement élève en Terminale S mais souhaiterais m'orienter vers la filière LEA, pour laquelle je présente un grand interêt au vu de sa diversité (matières économiques, langues) et de ses débouchés de traductorat. Je me suis donc renseigné maintes et maintes fois et suis désormais sûr de mon choix, ayant validé ce voeu, qui est donc le premier sur ma liste.



Ayant autrefois eu l'occasion de me renseigner sur les doubles licences (et non pas les bi-licences qui ne m'intéressent pas), je voulais au départ être étudiant à la fois en LLCE Anglais puis en LEA Anglais-Espagnol-Chinois. Toutefois, il se trouve que l'idée de devenir professeur d'anglais grâce à la licence LLCE m'est complètement passé, étant donné que les débuts de carrière semblent assez difficiles, et je ne me vois pas passer 40 ans comme prof.



Étant désormais convaincu de vouloir être traducteur, je souhaiterais étudier le plus de langues possibles, de préférences rares, pour pouvoir avoir plus de cordes à mon arc : l'anglais et l'espagnol que je pratique déjà ne seraient ainsi pas suffisants, puisqu'ils sont parlés par énormément de gens et l'offre dans ces langues est déjà forte. Je vais donc étudier le chinois, mais j'aimerais aussi étudier l'allemand et l'arabe.



Alors je vous demande : "est-il possible d'effectuer deux, voire trois licences LEA distinctes, avec des langues différentes ?", par exemple LEA Anglais-Espagnol-Chinois et LEA Anglais-Allemand-Arabe pour la double licence et une troisième Anglais-Portugais-Russe ?



Bien sûr, je pourrais éventuellement commencer par LEA Anglais-Espagnol-Chinois puis, une fois en L2, commencer une nouvelle licence LEA Anglais-Allemand-Arabe, ce qui serait plus raisonnable, et ainsi de suite. Je suis conscient de la difficulté que représente l'apprentissage de plusieurs langues, mais je suis réellement motivé, malgré que je ne sois pas un génie.

Si le problème des emplois du temps est à mettre en relief, je n'irai pas deux fois aux mêmes cours de tronc commun (éco-gestion, droit, anglais…) et, ayant une réelle motivation, le travail personnel à fournir n'est pas un problème.



Merci de votre attention 🙂,



Chelor

Bonjour craigchasten,

Si j'ai bien compris vous n'avez pas encore commencé le chinois, et en plus de ça vous voulez vous mettre à l'allemand, à l'arabe, au portugais ainsi qu'au russe (7 langues étrangères pour vous, si on compte l'anglais et l'espagnol). S'il ne fait aucun doute qu'il est possible d'apprendre à maîtriser également ces langues à l'échelle d'une vie, je doute très fortement que vous puissiez obtenir tous ces diplômes en même temps, et ce dans une période de trois ans. Le dispersement serait inéluctable. Ne le prenez pas mal, je crois que très peu de personnes sont capables d'une telle chose. Personnellement, j'étudie trois langues, et c'est déjà bien assez, car je veux les maîtriser chacune le mieux possible. Si vous tenez vraiment à vous démarquer, vous pouvez à la limite tenter une combinaison à quatre langues, c'est déjà énormément de travail et un vrai plus.

Pas de mégalomanie !

PS : pour la traduction, aucune obligation d'obtenir un diplôme de langue(s). Un traducteur/interprète qui a fait l'ESIT m'a confié que l'école apprécie les profils originaux, comme ceux qui ont obtenu un diplôme de chimie, de sociologie… En fait ils s'en fichent un peu de la mention du (ou des) diplôme(s), ce qu'ils veulent c'est que tu aies une très bonne maîtrise intrinsèque des langues que tu veux étudier. Or les langues s'apprennent pour l'essentiel par soi-même (lecture de la presse et de la littérature dans une langue donnée, écoute régulière de la radio/programmes télés dans la langue, séjours linguistiques…) Donc, pour le diplôme avant de faire l'ESIT (ou une autre école), c'est la liberté absolue ! A condition d'être sérieux sur les langues, donc… 🙂

Rimm a écrit :

PS : pour la traduction, aucune obligation d'obtenir un diplôme de langue(s). Un traducteur/interprète qui a fait l'ESIT m'a confié que l'école apprécie les profils originaux, comme ceux qui ont obtenu un diplôme de chimie, de sociologie…

Oui, je confirme cela ; mais je crois que ce n'est pas l'originalité pour elle-même qui est recherchée. C'est surtout la connaissance d'un domaine (économie, écologie, sociologie, politique, droit social, etc) qui est prisée, parce qu'elle est indispensable pour être un bon interprète de conférence (les conférences portent en effet souvent sur de grands problèmes contemporains) ou un bon traducteur (on traduit d'autant mieux que l'on comprend et connaît ce que l'on traduit).

D'autre part, les meilleures écoles de traduction font travailler leurs élèves sur une combinaison de trois langues : A (maternelle), B (active) et C (passive). Cela n'interdit pas d'en apprendre d'autres bien sûr, mais ce ne seront pas des langues de travail.

Enfin, s'il s'agit d'étudier de nombreuses langues, faites plutôt de la linguistique comparée !

Jeanne-Héloïse, je ne voulais pas dire l'originalité pour l'originalité, il est bien entendu que des études de musicologie ne sont pas les plus recommandées et qu'il faut rester dans le champ couvert par les grandes conférences internationales, je voulais dire l'originalité dans le sens où l'étudiant garde tout de même beaucoup de liberté, entre des domaines pas forcément liés entre eux, voire des domaines pas du tout liés entre eux…

Après, craigchasten, le but n'est pas de te détourner du cursus LEA, tu peux très bien en suivre un et cultiver une quatrième langue toi-même… les études de langues restent logiques, bien entendu !

Bonjour,
La licence LEA n'est pas le lieu pour démarrer une nouvelle langue mais exige une bonne maîtrise d'une langue. Et ce n'est pas le nombre de langues qui fait un bon traducteur mais la maîtrise parfaite. L'ESIT et l'ISIT ont une formation sur trois langues (1 langue maternelle et 2 langues étrangères donc).
Il est impossible de prétendre maîtriser à la perfection une langue comme le chinois ou le russe en seulement 3 ans. Ce n'est pas la bonne solution pour vous démarquer.
Une double licence LEA - droit, science sociale, économie me semble être un choix plus judicieux. Après tout, quand bien même votre combinaison de langues serait "banale", il y aura toujours de traducteurs vers l'anglais et l'espagnol, à vous d'être le bon.

IL faut considérer les études à l'université avec un point de vue différent de celui de l'enseignement secondaire. Il s'agit de spécialisation progressive et c'est ce qui va permettre un usage professionnel. Ce qu'on connait peu ne va pas servir.