Bonsoir,
Mon problème est que je n'arrive pas à différencier l'argot du jargon et enfin, est-ce qu'il s'agit, l'un comme l'autre, d'un sociolecte ?
Bonsoir Orwell,
🙂 l'argot et le jargon de la pègre 🙂
Il s'agit de sociolectes, mais jargon est plus général qu'argot:
l'argot et utilisé par une catégorie sociale définie (les milieux de la pègre à l'origine)
le jargon désigne un langage dont il faut péciser la catégorie ou le métier qui l'emploie : le jargon des médecins, le jargon des intellectuels par exemple.
Hum d'accord d'accord donc le sens d'argot a été détourné ? Parce qu'on trouve de nos jours l'argot des bouchers, l'argot des musiciens, etc.
Si je veux parler par exemple d'un langage informatique et complexe, il s'agit d'argot ou d'un jargon ?
Jargon : Façon de s'exprimer propre à une profession, une activité, difficilement compréhensible pour le profane.
Argot : Ling. Langage particulier à une profession, à un groupe de personnes, à un milieu fermé.
(Petit Robert)
On doit pouvoir dire les deux, donc…
Dans le jargon, il y a l'idée de langage "crypté", accessible aux seuls initiés. Témoins les fameuses "ballades en jargon et jobelin" de F. Villon, sur lesquelles les spécialistes s'arrachent encore les cheveux, s'ils en ont encore ! 🙂. L'argot, même émanant d'un groupe bien délimité, reste plus accessible.
Un petit exemple :
A Parouert la grant mathe gaudie
Ou accolez sont duppez et noirciz
Et par les anges suivans la paillardie
Sont greffiz et prins cinq ou six
La sont beffleurs au plus hault bout assis
Pour le evaige, et bien hault mis au vent.
etc…
(Je pense qu'il s'agit d'une "adaptation" de la ballade des pendus…)
