Bonjour,
Je dois rédiger un texte en espagnol en disant pourquoi mes parents m'encouragent à faire mon métier et je dois utiliser l'obligation personnelle et impersonnelle. J'ai fait mon texte mais j'aimerai qu'on me le corrige. Merci beaucoup
Quiero ser jefe de contabilidad y mis padres me animan porque dicen que sea importante saber lo que quiere hacer. Dicen que sea organizada y que me gusto administrar los asuntos así que es bueno en esta profesión. Para ejercer este trabajo hay que ser riguroso, es preciso ser competente, como en cualquier profesión. Tengo que saber hablar bien inglés mi madre me ha dicho.
Y mis padres me animan también porque quieren que yo salga bien y piensan que puedo llegar aun cuando hay cinco años de estudios después el bachillerato.
Ce que j'ai voulu dire si dès fois vous ne comprenez pas mes phrases:
Je veux être chef comptable et mes parents m'encouragent parce qu'ils disent que c'est important de savoir ce que l'on veut faire. Ils disent que je suis organisée et que j'aime gérer les affaires, ce qui est bien dans cette profession. Pour exercer ce travail il faut être rigoureux, il faut être compétent, comme dans n'importe quel métier. Je dois savoir parler anglais ma mère m'a dit.
Et mes parents m'encouragent aussi parce qu'ils veulent que je réussisse et ils pensent que je peux y arriver même si il y a 5 ans d'études après le bac.
Bonjour Manden,
Mon espagnol remonte à loin mais quelques points:
- vérifie la différence entre ser (l'inérent) et estar (l'état, ce qui est contigent) tu as fait plusieurs fois l'erreur.
- ne traduis jamais au mot à mot : par exemple : "je veux être chef comptable" (ta traduction est fausse)-> tu dois transposer d'une autre manière en français : "je veux devenir chef compable" -> tu sois utiliser la construction "llegar a ser" et non "ser"
- l'utilisation de "gustar" à revoir
entre autres 🙂
Je rejoins l'avis de Titania91, il faudrait peut-être que tu regardes pour les expressions couramment utilisées en espagnol parce que dans le cas d'une version (je crois ?) le correcteur te reprochera le mot à mot à la française ! Et regarde aussi pour les mots un peu spécifiques dans un dico' pour les affaires notamment, y'a mieux que "asuntos" comme "negocio" je crois.
"Tengo que saber hablar bien inglés mi madre me ha dicho"
Il s'agit d'un impératif ici, donc tu dois utiliser "deber" parce que c'est une obligation sinon c'est pas logique avec ton texte ; et "hablar bien" c'est pas très beau, je pense que tu devrais mettre plutôt "mejorar mi inglés."
Et je sais pas si tu devrais pas utiliser le subjonctif présent à la place du présent de l'indicatif pour "Querer" au début, parce que c'est un souhait que tu exprimes. 😐
Après je suis pas non plus spécialiste, donc il doit y avoir sûrement d'autres choses à revoir.
Quiero ser jefe de contabilidad y mis padres me animan porque dicen que sea importante saber lo que quiere hacer (= ce qu'il veut faire). Dicen que sea (pourquoi pas soy? je ne comprends pas…) organizada y que me gusto administrar (c'est la même construction que le verbe "plaire" en français: "administrer me plait", et non "je plais administrer") los asuntos así que es bueno en esta profesión (c'est bien trop proche du français pour être juste, je pense). Para ejercer este trabajo hay que ser riguroso, es preciso ser competente, como en cualquier profesión. Tengo que saber hablar bien inglés mi madre me ha dicho (tu as écris: ma mère m'a dit. Introduis un "lo").
Y mis padres me animan también porque quieren que yo salga bien y piensan que puedo llegar (ce verbe s'utilise pour "arriver dans un lieu". Utilise plutôt lograr ou conseguir) aun cuando hay cinco años de estudios después el bachillerato.
Je ne suis pas bilingue, loin de là, mais si je peux te donner un conseil (je ne sais pas ton niveau d'études) utilise un dico bilingue (le Larousse est pas mal) plutôt que reverso ou je ne sais quel site du diable!
Sérieusement, ça évite de faire de grosses fautes, surtout en thème.
bonjours, je doit faire un texte en espagnol je ne suis pas vraiment douer pouvez vous m'aider a le traduire a l'imparfait et au passé simple
🙂 :
je devez sortir dehors avec une amie. Je suis sortie et je l'avais attendu sur un banc je n'avais plus de batterie pour l'appeler, il avait commencer a pleuvoir je suis rester a attendre pendant 2 heure.
Pendant ce temps là elle c'était endormie et elle avais oublier q'on devait ce voir
Merci d'avance
Bonjour Cassie.
Dans ton texte français, il y a aussi des imparfaits, des plus-que-parfaits, des passés composés, mais aucun passé simple.
Il y a aussi beaucoup de fautes d'orthographe, que je corrige :
Je devais sortir dehors avec une amie. Je suis sortie et je l'ai attendue sur un banc. Je n'avais plus de batterie pour l'appeler. Il avait commencéà pleuvoir. Je suis restéeà attendre pendant deux heures.
Pendant ce temps-là, elle s'était endormie et elle avait oubliéqu'on devait se voir.
Tu n'es peut-être pas douée, mais tu pourrais tout de même proposer un petit début de travail si tu veux être aidée et corrigée.
ah oui pas fait attention merci beaucoup Bonjour vous pouvez m'aider a traduire ce texte en espagnol a l'imparfait et passé simple:
Je devais sortir avec une amie donc je suis sortie et j'attendais sur le banc, il a commencer a pleuvoir et je n'avais pas mon téléphone mais suis rester et j'ai attendu pendant deux heure sous la pluie.
Pendant ce temps, elle c’était endormi
Je devais sortir avec une amie. Je suis sortie et je l'ai attendue sur un banc. Je n'avais plus de batterie pour l'appeler. Il avait commencé à pleuvoir. Je suis restée à attendre pendant deux heures. Pendant ce temps-là, elle s'était endormie et elle avait oublié qu'on devait se voir.
Bonsoir…
Toujours pas de début de travail de traduction de ta part ?
j'ai commencé sur un brouillon mais je suis pas sur :
tenia que salir con mi amigo. Me salia y espera en un banco. No tenia bateria en mi movil
après je sais pas du tout et je suis très nul en espagnol
(je n'est pas pu mettre les accent)
Bonsoir,
Revois ce que j'ai souligné ou mis en gras:
Je devais sortir avec une amie. -> tenia que salir con mi amigo.
Je suis sortie et je l'ai attendue sur un banc. Me salia y espera en un banco -> comment conjugues-tu "salir" et "esperar" à la première personne?
Je n'avais plus de batterie pour l'appeler. Ya No tenia bateria en mi movil para llamarla
