Et oui je suis bien dans ma quatrième année de latin 🙂 Si cela vous intéresse voilà mon travaille fini (que j'ai rendu aujourd'hui à mon professeur). J'ai en plus de mon texte du rechercher des articles parlant de la mémoire et faire des liens entre les textes d'aujourd'hui et le texte latin. Donc voilà :
Vincent B. La mémoire Jeudi 14/03/2013
4F
Traduction:
« Il n'est pas facile de dire chez qui la mémoire, bien de la vie le plus nécessaire, a été particulièrement exceptionnelle, tellement nombreux sont ceux qui ont acquis sa gloire. Le roi Cyrus savait le nom de tous les soldats de son armée, Cinéas, le légat du roi Pyrrhus, rendit au peuple romain de Scipion les noms du sénat et de l’ordre équestre de Rome arrivé le jour avant. Mithridate, roi de 22 nations, rendit la justice grâce à la langue, adressant ses paroles à chacunes des personnes de l’assemblée en particulier sans interprète. Rien n'est aussi fragile dans l'homme (que la mémoire) : elle se ressent des dommages des maladies, d'une chute ou même d’une frayeur, parfois partiellement, parfois entièrement. Un, frappé d'une pierre a perdu seulement les lettres, l’un, tombé d'un toit très haut, a oublié sa mère, ses parents et ses proches, un autre, malade, a oublié ses esclaves, et même l'orateur Messala Coruinus a oublié son propre nom. Par conséquent elle fait souvent défaut même avec un corps paisible et fort. Elle est également, à l’approche du sommeil, abolie de sorte que l’esprit vide cherche en quel lieu il se trouve.»
Articles:
« La mémoire c’est la vie. Nous sommes mémoire: l’absence de mémoire, c’est la mort. La mémoire est aussi essentielle à la survie des organismes que l'air, l'eau ou la nourriture.
Les sources des problèmes de mémoire sont multiples. Si l’on exclue les difficultés d’origine neurologique, comme une lésion cérébrale ou une maladie dégénérative, l’origine d’une difficulté récurrente peut être d’ordre affectif et motivationnel, comme un manque d’intérêt ou de conviction, une croyance erronée sur sa capacité ou des objectifs irréalistes. Parfois les problèmes de mémoire viennent d’un manque de sommeil. Souvent, après une journée éprouvante, ce manque de sommeil fait dériver l’esprit et donc la mémoire. Pour éviter cela, une bonne nuit et une bonne alimentation la reboustera aussit. »
Source : https://web2.uqat.ca/profu/textes/strat_app/06memorisation.htm
« Les mémoires exceptionnelles : Exemples :
- Le 3 octobre 2006, et pendant plus de 16 heures, un Japonais nommé Akira Haraguchi a récité de mémoire les 100 000 premières décimales de pi mais n'a pas encore été homologué comme record officiel, et le 3 novembre 1994, Tom Groves a mémorisé dans l'ordre un jeu de 52 cartes battues en 42,01 secondes. Les auteurs du Livre Guinness des records, les jumeaux Norris et Ross McWhirter, avaient également une mémoire extraordinaire puisqu'ils pouvaient se rappeler n'importe quelle entrée du livre sur demande, et l'ont fait toutes les semaines en répondant à des questions des spectateurs sur l'émission anglaise Record Breakers.
- Un exemple notable est Kim Peek, qui pouvait se rappeler le contenu de 12 000 livres.
- Mozart, à l'âge de 14 ans, a eu le privilège d'écouter le Miserere de Gregorio Allegri qui était joué une fois par an à Pâques à la chapelle Sixtine. Il a retranscrit de mémoire la partition en ne l'ayant entendue qu'une seule fois (à l'époque, le Vatican en gardait le secret et interdisait à ses musiciens de le divulguer de quelque manière que ce soit sous peine d'excommunication). »
Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9moire_eid%C3%A9tique (Wikipédia : la mémoire)
« Chez tout un chacun la mémoire est fragile et sujette à distorsion. Ces faiblesses sont nombreuses et ont pour nom : la fugacité, l’absence, le blocage, la méprise, la suggestibilité, le biais et la persistance. Les causes des pertes de mémoire :
- Les troubles peuvent être bénins.
- Il peut s’agir de changements dus à l’âge avec un bon pronostic.
- Il peut s’agir d’une maladie due à une cause curable.
- Il peut s’agir d’une maladie associée à des facteurs aggravants potentiellement curables.
- Il peut s’agir d’une maladie d’Alzheimer comme d’une des nombreuses autres causes possibles. En gardant à l'esprit que chez les patients qui consultent pour perte de mémoire
- Il peut s’agir simplement d’une mauvaise chute, ou encore d’une peur brusque amenant à une tétanie.»
Source : clinique-mémoire.com
Commentaire :
Comme vous avez pu le constater dans ces textes précédant, la mémoire est vitale pour l'homme mais elle peut aussi montrer les faiblesses de l'homme. La mémoire a des points positifs comme négatifs, c'est ce que notre traduction nous explique. C'est pourquoi nos choix d'articles se sont dirigés vers ceux-ci car ils expliquent que la mémoire apporte la gloire, en faisant en sorte de rendre célèbres les personnes qui l'exploite, elle a rendu célèbre Mozart mais aussi toutes les personnes qui se trouvent dans le livre Guinness… La mémoire rend célèbre mais a aussi rendu célèbre, c'est le cas pour Cyrus, Cinéas, Scipions et Mithridate! Arrêtons de lancer des fleurs a la mémoire, car celle-ci porte préjudice, que se soit au réveille, au fil du temps, lors d'une chute, d'une maladie… Elle peut nous échapper à tout moment!
Texte latin :
« la mémoire, bien de la vie le plus nécessaire »
« Rien n'est aussi fragile dans l'homme (que la mémoire) : elle se ressent des dommages des maladies, d'une chute ou même d’une frayeur, parfois partiellement, parfois entièrement. »
« Elle est également, à l’approche du sommeil, abolie de sorte que l’esprit vide cherche en quel lieu il se trouve. »
Exemples donné avec le roi, le légat et le philosophe grec.
Articles :
« La mémoire c’est la vie. Nous sommes mémoire: l’absence de mémoire, c’est la mort. »
« Chez tout un chacun la mémoire est fragile et sujette à distorsion. Ces faiblesses sont nombreuses et ont pour nom : la fugacité, l’absence, le blocage, la méprise, la suggestibilité, le biais et la persistance. »
« Parfois les problèmes de mémoire viennent d’un manque de sommeil. Souvent, après une journée éprouvante, ce manque de sommeil fait dériver l’esprit et donc la mémoire. »
Exemples avec Pi, avec Mozart, Tom Groses ou encore Kim Peek.
Vincent B. La mémoire Jeudi 14/03/2013
4F
Traduction:
« Il n'est pas facile de dire chez qui la mémoire, bien de la vie le plus nécessaire, a été particulièrement exceptionnelle, tellement nombreux sont ceux qui ont acquis sa gloire. Le roi Cyrus savait le nom de tous les soldats de son armée, Cinéas, le légat du roi Pyrrhus, rendit au peuple romain de Scipion les noms du sénat et de l’ordre équestre de Rome arrivé le jour avant. Mithridate, roi de 22 nations, rendit la justice grâce à la langue, adressant ses paroles à chacunes des personnes de l’assemblée en particulier sans interprète. Rien n'est aussi fragile dans l'homme (que la mémoire) : elle se ressent des dommages des maladies, d'une chute ou même d’une frayeur, parfois partiellement, parfois entièrement. Un, frappé d'une pierre a perdu seulement les lettres, l’un, tombé d'un toit très haut, a oublié sa mère, ses parents et ses proches, un autre, malade, a oublié ses esclaves, et même l'orateur Messala Coruinus a oublié son propre nom. Par conséquent elle fait souvent défaut même avec un corps paisible et fort. Elle est également, à l’approche du sommeil, abolie de sorte que l’esprit vide cherche en quel lieu il se trouve.»
Articles:
« La mémoire c’est la vie. Nous sommes mémoire: l’absence de mémoire, c’est la mort. La mémoire est aussi essentielle à la survie des organismes que l'air, l'eau ou la nourriture.
Les sources des problèmes de mémoire sont multiples. Si l’on exclue les difficultés d’origine neurologique, comme une lésion cérébrale ou une maladie dégénérative, l’origine d’une difficulté récurrente peut être d’ordre affectif et motivationnel, comme un manque d’intérêt ou de conviction, une croyance erronée sur sa capacité ou des objectifs irréalistes. Parfois les problèmes de mémoire viennent d’un manque de sommeil. Souvent, après une journée éprouvante, ce manque de sommeil fait dériver l’esprit et donc la mémoire. Pour éviter cela, une bonne nuit et une bonne alimentation la reboustera aussit. »
Source : https://web2.uqat.ca/profu/textes/strat_app/06memorisation.htm
« Les mémoires exceptionnelles : Exemples :
- Le 3 octobre 2006, et pendant plus de 16 heures, un Japonais nommé Akira Haraguchi a récité de mémoire les 100 000 premières décimales de pi mais n'a pas encore été homologué comme record officiel, et le 3 novembre 1994, Tom Groves a mémorisé dans l'ordre un jeu de 52 cartes battues en 42,01 secondes. Les auteurs du Livre Guinness des records, les jumeaux Norris et Ross McWhirter, avaient également une mémoire extraordinaire puisqu'ils pouvaient se rappeler n'importe quelle entrée du livre sur demande, et l'ont fait toutes les semaines en répondant à des questions des spectateurs sur l'émission anglaise Record Breakers.
- Un exemple notable est Kim Peek, qui pouvait se rappeler le contenu de 12 000 livres.
- Mozart, à l'âge de 14 ans, a eu le privilège d'écouter le Miserere de Gregorio Allegri qui était joué une fois par an à Pâques à la chapelle Sixtine. Il a retranscrit de mémoire la partition en ne l'ayant entendue qu'une seule fois (à l'époque, le Vatican en gardait le secret et interdisait à ses musiciens de le divulguer de quelque manière que ce soit sous peine d'excommunication). »
Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9moire_eid%C3%A9tique (Wikipédia : la mémoire)
« Chez tout un chacun la mémoire est fragile et sujette à distorsion. Ces faiblesses sont nombreuses et ont pour nom : la fugacité, l’absence, le blocage, la méprise, la suggestibilité, le biais et la persistance. Les causes des pertes de mémoire :
- Les troubles peuvent être bénins.
- Il peut s’agir de changements dus à l’âge avec un bon pronostic.
- Il peut s’agir d’une maladie due à une cause curable.
- Il peut s’agir d’une maladie associée à des facteurs aggravants potentiellement curables.
- Il peut s’agir d’une maladie d’Alzheimer comme d’une des nombreuses autres causes possibles. En gardant à l'esprit que chez les patients qui consultent pour perte de mémoire
- Il peut s’agir simplement d’une mauvaise chute, ou encore d’une peur brusque amenant à une tétanie.»
Source : clinique-mémoire.com
Commentaire :
Comme vous avez pu le constater dans ces textes précédant, la mémoire est vitale pour l'homme mais elle peut aussi montrer les faiblesses de l'homme. La mémoire a des points positifs comme négatifs, c'est ce que notre traduction nous explique. C'est pourquoi nos choix d'articles se sont dirigés vers ceux-ci car ils expliquent que la mémoire apporte la gloire, en faisant en sorte de rendre célèbres les personnes qui l'exploite, elle a rendu célèbre Mozart mais aussi toutes les personnes qui se trouvent dans le livre Guinness… La mémoire rend célèbre mais a aussi rendu célèbre, c'est le cas pour Cyrus, Cinéas, Scipions et Mithridate! Arrêtons de lancer des fleurs a la mémoire, car celle-ci porte préjudice, que se soit au réveille, au fil du temps, lors d'une chute, d'une maladie… Elle peut nous échapper à tout moment!
Texte latin :
« la mémoire, bien de la vie le plus nécessaire »
« Rien n'est aussi fragile dans l'homme (que la mémoire) : elle se ressent des dommages des maladies, d'une chute ou même d’une frayeur, parfois partiellement, parfois entièrement. »
« Elle est également, à l’approche du sommeil, abolie de sorte que l’esprit vide cherche en quel lieu il se trouve. »
Exemples donné avec le roi, le légat et le philosophe grec.
Articles :
« La mémoire c’est la vie. Nous sommes mémoire: l’absence de mémoire, c’est la mort. »
« Chez tout un chacun la mémoire est fragile et sujette à distorsion. Ces faiblesses sont nombreuses et ont pour nom : la fugacité, l’absence, le blocage, la méprise, la suggestibilité, le biais et la persistance. »
« Parfois les problèmes de mémoire viennent d’un manque de sommeil. Souvent, après une journée éprouvante, ce manque de sommeil fait dériver l’esprit et donc la mémoire. »
Exemples avec Pi, avec Mozart, Tom Groses ou encore Kim Peek.